Vs. I 1′ [ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x[

---

…

Vs. II 2′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr Dta-a-ruDaru:DN.ACC.SG(UNM) ⸢Dḫa⸣-aš-ga-la-aḪašgala:DN.ACC.SG(UNM) [ ]

EGIR-an-da-ma	…	Dta-a-ru	⸢Dḫa⸣-aš-ga-la-a	…
danach ADV=CNJctr		Daru DN.ACC.SG(UNM)	Ḫašgala DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 3′ ŠA LUGAL-iaKönigGEN.SG=CNJadd ŠUM-ŠUName:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG IŠ-TUBecher aus gebranntem TonABL (Rasur) GAL.GIR₄Becher aus gebranntem TonABL e-ku-z[i]trinken:3SG.PRS

ŠA LUGAL-ia	ŠUM-ŠU	IŠ-TU	GAL.GIR₄	e-ku-z[i]
KönigGEN.SG=CNJadd	Name ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Becher aus gebranntem TonABL	Becher aus gebranntem TonABL	trinken 3SG.PRS

Vs. II 4′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	1	NINDAta-kar-mu-un
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

Vs. II 5′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP *〈〈KI.MIN〉〉*

---

pár-ši-ia	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 6′ na-aš-ta!CONNn=OBPst1 ša-an-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM)

na-aš-ta!	…	ša-an-ḫa-an-zi	…	nu	LÚSANGA
CONNn=OBPst		suchen/reinigen 3PL.PRS		CONNn	Priester NOM.SG(UNM)

Vs. II 7′ Dka-am-ma-am-maKammamma:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-aš-ga-la-aḪašgala:DN.ACC.SG(UNM)

Dka-am-ma-am-ma	Dḫa-aš-ga-la-a
Kammamma DN.ACC.SG(UNM)	Ḫašgala DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 8′ ŠA LUGAL-iaKönigGEN.SG=CNJadd ŠUM-ŠUName:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GUB-ašim Stehen:ADV IŠ-TU BI-IB-RIRhytonABL K[Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) e-ku-zi]trinken:3SG.PRS

ŠA LUGAL-ia	ŠUM-ŠU	GUB-aš	IŠ-TU BI-IB-RI	K[Ù.BABBAR	e-ku-zi]
KönigGEN.SG=CNJadd	Name ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	im Stehen ADV	RhytonABL	Silber GEN.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

Vs. II 9′ TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) pí-ia-an-zigeben:3PL.PRS na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk kat-ta[unter-:PREV ]

TI₈MUŠEN	pí-ia-an-zi	na-an-za-kán	kat-ta[	…
Adler ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	unter- PREV

Vs. II 10′ A-NA GAL.GIR₄Becher aus gebranntem TonD/L.SG la-ḫu-u-wa-igießen:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-T[U GAL.GIR₄]Becher aus gebranntem TonABL

A-NA GAL.GIR₄	la-ḫu-u-wa-i	na-an-kán	IŠ-T[U GAL.GIR₄]
Becher aus gebranntem TonD/L.SG	gießen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Becher aus gebranntem TonABL

Vs. II 11′ e-ku-zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS [ ]

e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	…
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Vs. II 12′ 1ein:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP (Rasur) [ ]

---

1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia	…
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 13′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr Dḫa-pa-an-ta-li-ia-anḪapantala:DN.ACC.SG.C

EGIR-an-da-ma	Dḫa-pa-an-ta-li-ia-an
danach ADV=CNJctr	Ḫapantala DN.ACC.SG.C

Vs. II 14′ ŠA LUGAL-iaKönigGEN.SG=CNJadd ŠUM-anName:ACC.SG.N IŠ-TU GAL.GIR₄Becher aus gebranntem TonABL

ŠA LUGAL-ia	ŠUM-an	IŠ-TU GAL.GIR₄
KönigGEN.SG=CNJadd	Name ACC.SG.N	Becher aus gebranntem TonABL

Vs. II 15′ ⸢e⸣-ku-zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS

⸢e⸣-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Vs. II 16′ [1ein:QUANcar NINDAt]a-[kar-m]u-u[n](Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ⸢pár-ši-ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP (Rasur)

Vs. II bricht ab

[1	NINDAt]a-[kar-m]u-u[n]	⸢pár-ši-ia⸣	…
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. III 1′ [ ] ⸢da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [ ]

---

…	⸢da-a-i⸣	…
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. III 2′ [ ] ⸢D⸣GAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV IŠ-TU BI-IB-RIRhytonABL;
RhytonINS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) [ ]

…	⸢D⸣GAL.ZU	GUB-aš	IŠ-TU BI-IB-RI	KÙ.BABBAR	…
	DN DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	RhytonABL RhytonINS	Silber GEN.SG(UNM)

Rs. III 3′ [T]I₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM);
Adler:GEN.SG(UNM) ŠA DKALHirschgottGEN.SG URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pa-an-ga-u-⸢i⸣-i[aVolk:STF=CNJadd

[T]I₈MUŠEN	ŠA DKAL	URUḪA-AT-TI	pa-an-ga-u-⸢i⸣-i[a
Adler ACC.SG(UNM) Adler GEN.SG(UNM)	HirschgottGEN.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Volk STF=CNJadd

Rs. III 4′ [p]í-ia-an-zigeben:3PL.PRS na-at-za-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk kat-taunter-:PREV A-⸢NA GAL⸣ḪI.⸢A⸣BecherD/L.PL [ ]

[p]í-ia-an-zi	na-at-za-kán	kat-ta	A-⸢NA GAL⸣ḪI.⸢A⸣	…
geben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk	unter- PREV	BecherD/L.PL

Rs. III 5′ [l]a-a-ḫu-wa-an-zigießen:3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ar-ḫaweg-:PREV a-⸢ku⸣-wa-an-z[i]trinken:3PL.PRS

[l]a-a-ḫu-wa-an-zi	na-at-kán	ar-ḫa	a-⸢ku⸣-wa-an-z[i]
gießen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	weg- PREV	trinken 3PL.PRS

Rs. III 6′ [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣-RUsingen:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) [ ]

[GI]Š.DINANNA	GAL	⸢SÌR⸣-RU	na-aš-ta	LÚSAGI.A	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs. III 7′ ⸢2?⸣zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) LA-AB-KUweich:ACC.PL(UNM) GIŠki-iš-du-un-na-⸢az⸣Gestell:ABL ar-ḫaweg-:PREV da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS [ ]

⸢2?⸣	NINDA	LA-AB-KU	GIŠki-iš-du-un-na-⸢az⸣	ar-ḫa	da-a-⸢i⸣	…
zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	weich ACC.PL(UNM)	Gestell ABL	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

Rs. III 8′ [n]a-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA LÚSANGAPriesterD/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢LÚ⸣SANGAPriester:NOM.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

[n]a-aš	A-NA LÚSANGA	pa-a-i	na-aš	⸢LÚ⸣SANGA	pár-ši-ia	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	PriesterD/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Priester NOM.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. III 9′ ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA LÚSAGI.AMundschenkD/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS [n]a-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚSAGI.⸢A⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) [ ]

⸢na⸣-aš	A-NA LÚSAGI.A	pa-a-i	[n]a-aš	LÚSAGI.⸢A⸣	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	MundschenkD/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs. III 10′ [š]a-ra-ahinauf-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) pa-an-ku-uš-šaVolk:NOM.SG.C=CNJadd [

[š]a-ra-a	e-ep-zi	nu	LÚSANGA	pa-an-ku-uš-ša	…
hinauf- PREV	fassen 3SG.PRS	CONNn	Priester NOM.SG(UNM)	Volk NOM.SG.C=CNJadd

Rs. III 11′ [ ]x-kán-ta LÚpal-wa-tal-⸢la⸣-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-ez-z[ianstimmen:3SG.PRS

---

…		LÚpal-wa-tal-⸢la⸣-aš	pal-wa-ez-z[i
		Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. III 12′ [ ]-kán pa-ra-aaußerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV Éḫi-i-l[iHof:D/L.SG G]IŠ!ki-iš-du-un-na-[

…		pa-ra-a	Éḫi-i-l[i
		außerdem ADV heraus aus POSP aus- PREV	Hof D/L.SG

Rs. III 13′ [ ]x-⸢da⸣-a-i nuCONNn LÚS[AGI.A]Mundschenk:NOM.SG(UNM) 21?21:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.SG(UNM) x[

…		nu	LÚS[AGI.A]	21?	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
		CONNn	Mundschenk NOM.SG(UNM)	21 QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. III 14′ [ ]x[ ].GIR₄ pé-ra-⸢an⸣vor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV [

…		…		…	pé-ra-⸢an⸣	…
					vor ADV vor POSP vor- PREV

Rs. III 15′ [ ]x x x x[

Rs. III bricht ab

…