HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.52 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 54.52

Vs. 1′ 1 GIŠB]ALAG.DIBALAG.DI-Instrument:NOM.SG(UNM);
BALAG.DI-Instrument:ACC.SG(UNM)
x x x[

GIŠB]ALAG.DI
BALAG.DI-Instrument
NOM.SG(UNM)
BALAG.DI-Instrument
ACC.SG(UNM)

Vs. 2′ ] GEŠTIN-iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫu-i-ša-u-wa-azlebendig:ABL z[é-ia-an-da-azkochen:PTCP.ABL

GEŠTIN-iaḫu-i-ša-u-wa-azz[é-ia-an-da-az
Wein
ACC.SG(UNM)=CNJadd
lebendig
ABL
kochen
PTCP.ABL

Vs. 3′ NAM-MA]-AN-DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫa-an-da-it-ta-riordnen:3SG.PRS.MP [


NAM-MA]-AN-DUMGEŠTIN-iaḫa-an-da-it-ta-ri
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Wein
ACC.SG(UNM)=CNJadd
ordnen
3SG.PRS.MP

Vs. 4′ NINDA]a-a-anwarmes Brot:NOM.SG.N;
warmes Brot:ACC.SG.N
BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar N[INDA].x[

NINDA]a-a-anBA.BA.ZA½SA₂₀-A-TIŠÀ.BA3
warmes Brot
NOM.SG.N
warmes Brot
ACC.SG.N
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß)
GEN.SG(UNM)
darin
ADV
drei
QUANcar

Vs. 5′ ] 3drei:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):NOM.PL(UNM);
(Brot oder Gebäck):ACC.PL(UNM)
*BA*.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) *2*zwei:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) 6sechs:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.SG(UNM)
BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) [

3NINDA.GÚG*BA*.BA.ZA*2*UP-NI6NINDA.KU₇BA.BA.ZA
drei
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG(UNM)
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG(UNM)
(Brot oder Gebäck)
NOM.PL(UNM)
(Brot oder Gebäck)
ACC.PL(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
sechs
QUANcar
Süßbrot
NOM.SG(UNM)
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)

Vs. 6′ ] A-NA˽PA-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP zi-ik-kán-zisetzen:3PL.PRS.IMPF [ ]


A-NA˽PA-NI Dḫé-pátzi-ik-kán-zi
ḪepatD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS.IMPF

Vs. 7′ DUGḫa-ni-i]š-ša-a-anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) EM-ṢÚsauer:GEN.SG(UNM) da-an-z[inehmen:3PL.PRS

DUGḫa-ni-i]š-ša-a-anGEŠTINEM-ṢÚda-an-z[i
Schöpfgefäß
ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)
sauer
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

Vs. 8′ -a]n-zi


Vs. 9′ -z]i 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢABABBAR½UP-NIpár-š[i-ia
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. 10′ -R]U [ ]


Vs. 11′ E]M-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

E]M-ṢABABBAR½UP-NIpár-ši-iana-an
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 12′ ] [


Vs. bricht ab

Rs. 1′ BA.BA].ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM);
Gerstenbrei:NOM.SG(UNM)
½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) x[ ]

BA.BA].ZA½UP-NI
Gerstenbrei
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
NOM.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

Rs. 2′ ]2


Rs. 3′ ] zé-e-an-da-azkochen:PTCP.ABL

zé-e-an-da-az
kochen
PTCP.ABL

Rs. 4′ ]-zi


Rs. erhaltener Teil eines Raums von ca. 1-2 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs.

Der erhaltene Teil der Vs. fängt nahe dem oberen Rand an.
Oberhalb des Paragraphenstrichs ist Platz für eine weitere Zeile.