KBo 71.241

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.241 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 71.241

1′ -z]i? EGIR-a[n-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		EGIR-a[n-da
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

2′ ] x UŠ-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…	x	UŠ-KE-EN	na-a[š
		sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ] x ḪÚB.BIKulttänzer:{(UNM)};
Ohrring:{(UNM)} KÙ.BABBARSilber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)} ka[r?-

…	x	ḪÚB.BI	KÙ.BABBAR
		Kulttänzer {(UNM)} Ohrring {(UNM)}	Silber {(UNM)} Ḫattuša {GN(UNM)}

4′ DUMU].⸢MUNUS⸣MEŠTochter:{(UNM)} LUGAL-iaköniglicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
König:D/L.SG;
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:;
König werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ta-ra-u-[

…	DUMU].⸢MUNUS⸣MEŠ	LUGAL-ia
	Tochter {(UNM)}	königlicher Status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} König D/L.SG Šarrumma DN.D/L.SG König König werden 3SG.PRS König werden 3SG.PRS.MP König werden PTCP.NOM.SG.C König {(UNM)} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

5′ -a]t-kán iš-ḫu-uz-zi-i[a-

…

6′ -t]u-u-ri-ia pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢e⸣-[

…		pé-ra-an
		vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

7′ ] x ḫu-wa-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk [

…	x	ḫu-wa-a-i	nu-kán	…
		laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG	CONNn=OBPk

8′ LÚGU]DU₁₂Gesalbter:{(UNM)} šu-[

…	LÚGU]DU₁₂
	Gesalbter {(UNM)}

fragment breaks

…	x	x	…