HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.239 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
KBo 71.239
| x | … |
|---|---|
rev. IV 2′ awarm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} [
| a | … |
|---|---|
| warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)} |
rev. IV breaks
| x | x | … |
|---|---|---|
rev. V 1′ [nam-manoch:;
dann: ma-a-anwie: MUNUS.LUGALKönigin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} a-p]í-[ia]dort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF}
| [nam-ma | ma-a-an | MUNUS.LUGAL | a-p]í-[ia] |
|---|---|---|---|
| noch dann | wie | Königin {(UNM)} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa DN.D/L.SG Apa PNm.D/L.SG vorderer {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. V 2′ [nu: CONNn;
(): IŠ-TU ŠA Dle-lu-u-ri a-d]a-an-naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-ziwünschen:3SG.PRS
| [nu | IŠ-TU ŠA Dle-lu-u-ri | a-d]a-an-na | ú-e-ek-zi |
|---|---|---|---|
CONNn () | essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | wünschen 3SG.PRS |
rev. V 3′ [ma-a-anwie: MUNUS.LUGAL-maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Königin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Ú-ULnicht:NEG a-p]í-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF}
| [ma-a-an | MUNUS.LUGAL-ma | Ú-UL | a-p]í-ia |
|---|---|---|---|
| wie | Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Königin {(UNM)} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | nicht NEG | dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa DN.D/L.SG Apa PNm.D/L.SG vorderer {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. V 4′ [nu: CONNn;
(): IŠ-TU ŠA Dle-lu-u-r]i LÚSANGAPriester:{(UNM)} ú-e-ek-ziwünschen:3SG.PRS
| [nu | IŠ-TU ŠA Dle-lu-u-r]i | LÚSANGA | ú-e-ek-zi |
|---|---|---|---|
CONNn () | Priester {(UNM)} | wünschen 3SG.PRS |
rev. V 5′ [da-an-zi-manehmen:3PL.PRS=CNJctr ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar NINDA]⸢a⸣-a-anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)}
| [da-an-zi-ma | ki-i | 1 | NINDA]⸢a⸣-a-an | BA.BA.ZA | ½ | SA₂₀-A-TI |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS=CNJctr | dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} | ein QUANcar | warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Gerstenbrei {(UNM)} | ein halb QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} |
rev. V 6′ [1ein:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar SA₂₀]-⸢A-TI⸣(Hohlmaß):{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.A.GÚG(Brot oder Gebäck):{(UNM)} ⸢BA⸣.B[A.ZAGerstenbrei:{(UNM)} UP-NI]Hand:{(UNM)}
| [1 | NINDAa-a-an | ZÌ.DA | ½ | SA₂₀]-⸢A-TI⸣ | 1 | NINDA.A.GÚG | ⸢BA⸣.B[A.ZA | UP-NI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Mehl {(UNM)} | ein halb QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} | ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) {(UNM)} | Gerstenbrei {(UNM)} | Hand {(UNM)} |
rev. V 7′ [1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)} pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢na-aš⸣-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG
rev. V breaks
| [1 | NINDA.KU₇ | BA.BA.ZA | UP-NI | pár-ši-i]a | ⸢na-aš⸣-t[a | a-na-a-ḫi | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Süßbrot {(UNM)} | Gerstenbrei {(UNM)} | Hand {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF} | nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net