obv. II _

---

obv. II 1′ [ ] x

…	x

obv. II 2′ [ ] x

…	x

obv. II 3′ [ -z]i

---

…

obv. II 4′ [ -z]i

…

obv. II 5′ [ -z]i

…

obv. II 6′ [ -z]i

obv. I breaks

…

obv. III 1 tanehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
: CONNt;
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} ⸢ḫa⸣-a[t-kán-zischließen:3PL.PRS

---

ta	⸢ḫa⸣-a[t-kán-zi
nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} CONNt Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}	schließen 3PL.PRS

obv. III 2 ma-a-na-pa(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:;
: IRR;
sehen:LUW.2SG.IMP ⸢ḫa-aš-ša⸣-a[n-zizeugen:3PL.PRS;
öffnen:3PL.PRS

ma-a-na-pa	⸢ḫa-aš-ša⸣-a[n-zi
(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie IRR sehen LUW.2SG.IMP	zeugen 3PL.PRS öffnen 3PL.PRS

obv. III 3 uš-ši-an-ziaufziehen:3PL.PRS DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

uš-ši-an-zi	DUMU.⸢É⸣.[GAL
aufziehen 3PL.PRS	Palastbediensteter {(UNM)}

obv. III 4 da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG ta-ašnehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} pé-ra-[anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

da-a-i	ta-aš	pé-ra-[an
nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. III 5 LÚḫa-am-mi-na-aš 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

LÚḫa-am-mi-na-aš	1	NINDA.G[UR₄.RA
	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

obv. III 6 ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ½ein halb:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} UZUšu-[up-pa-iaFleisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ú-da-i	½	NINDA	UZUšu-[up-pa-ia
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	ein halb QUANcar	Brot {(UNM)}	Fleisch {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. III 7 še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ki-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:;
Kida:{PNm(UNM)} t[anehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
: CONNt;
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG}

še-er	ki-it-ta	t[a
auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier Kida {PNm(UNM)}	nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} CONNt Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}

obv. III 8 DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [

---

DUMUMEŠ.É.GAL	…
Palastbediensteter {(UNM)}

obv. III 9 ½ein halb:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} UZUšu-up-pa-iaFleisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x [

½	NINDA	UZUšu-up-pa-ia	x	…
ein halb QUANcar	Brot {(UNM)}	Fleisch {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. III 10 še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ki-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:;
Kida:{PNm(UNM)} x [

še-er	ki-it-ta	x	…
auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier Kida {PNm(UNM)}

obv. III 11 [x]-x-zi ta-a[šnehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

[x]-x-zi	ta-a[š
	nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

obv. III 12 [ ] x [

obv. II breaks

…	x	…

rev. IV 1′ [ GEŠT]IN?-⸢ia⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

…	GEŠT]IN?-⸢ia⸣	…
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

rev. IV 2′ ⸢ši-ip-pa-an⸣-[

---

rev. IV 3′ LUGALKönig werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} MUNUS.LUGALKönigin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} e-ša-an-[ta]sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

LUGAL	MUNUS.LUGAL	e-ša-an-[ta]
König werden 3SG.PRS König werden 3SG.PRS.MP König werden PTCP.NOM.SG.C König {(UNM)} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Königin {(UNM)} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

rev. IV 4′ tu-un-na-keš-naInnengemach:ALL d[a-ra-an-zi]sprechen:3PL.PRS

---

tu-un-na-keš-na	d[a-ra-an-zi]
Innengemach ALL	sprechen 3PL.PRS

rev. IV 5′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UZUku-du-ú[r-ra]Bein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Bein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

LÚ.MEŠMUḪALDIM	2	UZUku-du-ú[r-ra]
Koch {(UNM)}	zwei QUANcar	Bein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Bein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. IV 6′ zé-an-dakochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ú-da-[an-zi](her)bringen:3PL.PRS

zé-an-da	ú-da-[an-zi]
kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	(her)bringen 3PL.PRS

rev. IV 7′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠBANŠU[R-i]Tisch:D/L.SG

na-at-ša-an	GIŠBANŠU[R-i]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Tisch D/L.SG

rev. IV 8′ A-NA UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Verbotenes:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} š[e-er]auf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

A-NA UZUNÍG.GIGḪI.A	š[e-er]
Leber {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Verbotenes {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

rev. IV 9′ ti-an-[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

end of rev. IV

ti-an-[zi]
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS