KBo 71.229

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.229 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 71.229

1′ [n]a-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ⸢EGIR⸣-p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[n]a-at-ša-an	⸢EGIR⸣-p[a
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

2′ ⸢nam⸣-manoch:;
dann: KAŠBier:{(UNM)} PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

⸢nam⸣-ma	KAŠ	PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣	…
noch dann	Bier {(UNM)}	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

3′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)}

[n]a-aš-ta	GAL	DUMUMEŠ.É.GA[L
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

4′ [p]a-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS n[a-

[p]a-ra-a	ú-ez-zi
außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

5′ ⸢e-ša⸣-ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP [

⸢e-ša⸣-ri	…
(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG hell(?) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP

6′ [UGULA]Aufseher:{(UNM)} ⸢MUNUS.MEŠ⸣ar-kam-mi-i[a-la-

[UGULA]
Aufseher {(UNM)}

7′ [ú]-⸢da⸣-a-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG 3drei:QUANcar TA-[PALPaar:{(UNM)}

[ú]-⸢da⸣-a-i	3	TA-[PAL
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	drei QUANcar	Paar {(UNM)}

8′ ⸢Ù⸣schlafen:;
Schlaf:{(UNM)};
und:CNJadd 3drei:QUANcar TA-PALPaar:{(UNM)} g[al?-gal-tu-ri(?)Tamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

⸢Ù⸣	3	TA-PAL	g[al?-gal-tu-ri(?)
schlafen Schlaf {(UNM)} und CNJadd	drei QUANcar	Paar {(UNM)}	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

9′ [k]a-⸢ru-ú⸣früher:ADV ḫa-an-[da-

[k]a-⸢ru-ú⸣
früher ADV

fragment breaks

…	x	…