IBoT 4.321

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.321 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.321 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

IBoT 4.321

Vs. 1′ x x x[

Vs. 2′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [ ] [

na-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 3′ pár-aš-na-⸢u⸣-wa-aš!-[kán]squatter:GENunh=OBPk

pár-aš-na-⸢u⸣-wa-aš!-[kán]
squatter GENunh=OBPk

Vs. 4′ ú-ez-[zi]to come:3SG.PRS

ú-ez-[zi]
to come 3SG.PRS

Vs. 5′ ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV ⸢D⸣[

⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV

Vs. 6′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS [

a-ku-wa-an-zi	…
to drink 3PL.PRS

Vs. 7′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS LÚx[1

SÌR-RU		…
to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Vs. 8′ ⸢D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) e⸣-k[u-zito drink:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

⸢D10	e⸣-k[u-zi
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

Rs. 1′ [nu-u]š-ša-a[nCONNn=OBPs

[nu-u]š-ša-a[n
CONNn=OBPs

Rs. 2′ [pu]-u-ri-intray:ACC.SG.C [

[pu]-u-ri-in	…
tray ACC.SG.C

Rs. 3′ [N]INDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP

[N]INDA.GUR₄.RA	pár-š[i-ia
loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. 4′ pé-e-da-an-[zito take (away):3PL.PRS

pé-e-da-an-[zi
to take (away) 3PL.PRS

Rs. 5′ [ L]UGALking:D/L.SG(UNM) pé-ra-[anbefore:POSP;
before:PREV

…	L]UGAL	pé-ra-[an
	king D/L.SG(UNM)	before POSP before PREV

Rs. 6′ [NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) I-NAD/L.SG;
D/L.PL [

[NINDA.GU]R₄.RA	I-NA	…
loaf ACC.SG(UNM)	D/L.SG D/L.PL

Rs. 7′ [pé]-⸢e⸣-da-an-[zito take (away):3PL.PRS

[pé]-⸢e⸣-da-an-[zi
to take (away) 3PL.PRS

Rs. 8′ [ta-a]šCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-⸢i⸣-[e-ez-zito step:3SG.PRS

[ta-a]š	ti-⸢i⸣-[e-ez-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step 3SG.PRS

Rs. 9′ [DUTU]Solar deity:DN.NOM.SG(UNM);
Solar deity:DN.ACC.SG(UNM);
Solar deity:DN.GEN.SG(UNM);
Solar deity:DN.D/L.SG(UNM) ⸢D⸣me-ez-z[u-ul-la:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

[DUTU]	⸢D⸣me-ez-z[u-ul-la
Solar deity DN.NOM.SG(UNM) Solar deity DN.ACC.SG(UNM) Solar deity DN.GEN.SG(UNM) Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 10′ [DGA]L?.ZU:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) [

[DGA]L?.ZU	…
DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 11′ [ ]x[

Rs. bricht ab

…

Nach Kollation am Foto ist eine Lesung DINGIR für das Zeichen unwahrscheinlich.