IBoT 4.317

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.317 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.317 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

IBoT 4.317

Vs. 1′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C t]i-ia-zito step:3SG.PRS taCONNt 2two:QUANcar N[INDAbread:ACC.PL(UNM)

[LUGAL-uš	t]i-ia-zi	ta	2	N[INDA
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS	CONNt	two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)

Vs. 2′ [n(unknown number):QUANcar NIND]A⸢dan⸣-na-aš(dish):ACC.SG.N SA₅red:ACC.SG(UNM) *BABBAR*white:ACC.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV [

[n	NIND]A⸢dan⸣-na-aš	SA₅	BABBAR	…	ŠÀ.BA	…
(unknown number) QUANcar	(dish) ACC.SG.N	red ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)		therein ADV

Vs. 3′ GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 2two:QUANcar NINDA[dan-na-aš(dish):ACC.SG.N

GIŠZAG.GAR.RA-ni	pár-ši-ia	2	NINDA[dan-na-aš
offering table D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP	two QUANcar	(dish) ACC.SG.N

Vs. 4′ i-ia-an-zito make:3PL.PRS taCONNt NINDAḫar-za-zu-[

i-ia-an-zi	ta
to make 3PL.PRS	CONNt

Vs. 5′ KAŠ-itbeer:INS GEŠTIN-itwine:INS AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) ir-ḫ[a-

KAŠ-it	GEŠTIN-it	AŠ-RIḪI.A
beer INS	wine INS	place ACC.PL(UNM)

Vs. 6′ PA-NI NA₄ZI.KINcult steleD/L.SG_vor:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul pa-[

PA-NI NA₄ZI.KIN	3-ŠU
cult steleD/L.SG_vor POSP	thrice QUANmul

Vs. 7′ an-na-al-la-anformer:ACC.SG.C;
former:NOM.SG.N;
former:ACC.SG.N;
former:GEN.PL;
former:ADV [

an-na-al-la-an	…
former ACC.SG.C former NOM.SG.N former ACC.SG.N former GEN.PL former ADV

Vs. 8′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ti-ia-z[ito step:3SG.PRS

LUGAL-uš	ti-ia-z[i
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS

Vs. 9′ 4four:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) GALbig:ACC.PL(UNM) x[

4	NINDA.GUR₄.RA	GAL
four QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	big ACC.PL(UNM)

Vs. 10′ [A]-⸢NA⸣ DUTUSolar deityD/L.SG x[

[A]-⸢NA⸣ DUTU
Solar deityD/L.SG

Vs. 11′ [iš]-ta-na-n[a-

Vs. 12′ [ ](-)⸢ta⸣(-)[

Vs. I bricht ab

…