IBoT 4.294

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.294 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.294 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

IBoT 4.294

Vs. 1′ [ ] ⸢DINGIR⸣-LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) ⸢EGIR-an⸣(-)[

…	⸢DINGIR⸣-LIM
	Gott NOM.SG(UNM) Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM)

Vs. 2′ [ -t]a ma-a-anwie:CNJ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C x x[

…		ma-a-an	LUGAL-uš
		wie CNJ	König NOM.SG.C

Vs. 3′ [ma-ni]-⸢in-ku⸣-wa-aḫ-ḫisich nähern:3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C [

[ma-ni]-⸢in-ku⸣-wa-aḫ-ḫi	ták-kán	LUGAL-uš	…
sich nähern 3SG.PRS	CONNt=OBPk	König NOM.SG.C

Vs. 4′ [GIŠḫu-lu-g]a-na-azKutsche:ABL kat-taunter-:PREV ú-e[z-zikommen:3SG.PRS

[GIŠḫu-lu-g]a-na-az	kat-ta	ú-e[z-zi
Kutsche ABL	unter- PREV	kommen 3SG.PRS

Vs. 5′ [ ] DINGIR-LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) EGIR-andanach:ADV;
danach:PREV x[

…	DINGIR-LIM	EGIR-an
	Gott NOM.SG(UNM) Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM)	danach ADV danach PREV

Vs. 6′ [ ]x [

…		…

Vs. 7′ [ URUz]i-ip-pa-la-an-d[aZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM)

…	URUz]i-ip-pa-la-an-d[a
	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM)

Vs. 8′ [ ]x NA₄ḫu-u-wa-[šiKultstele:D/L.SG

…		NA₄ḫu-u-wa-[ši
		Kultstele D/L.SG

Vs. 9′ [ ]x PA-NI ⸢DINGIR⸣-[LIMGottD/L.SG_vor:POSP

…		PA-NI ⸢DINGIR⸣-[LIM
		GottD/L.SG_vor POSP

Vs. 10′ [ ]x-ta[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x x[

…

Rs. 2′ ]-⸢ia⸣-an-x[

…

Rs. 3′ ]x x-ni-x[

…

Rs. 4′ ]x x x[

…

Rs. 5′ ]x x[

…

Rs. 6′ Zeile abgebrochen

Rs. 7′ ](-)⸢ša⸣(-)[

…

Rs. 8′ ]x [

…		…

Rs. 9′ ]x a-[

…

Rs. 10′ ]x[

Text bricht ab

…