IBoT 4.278

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.278 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.278 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

IBoT 4.278

Vs. 1′ ⸢ták⸣-kánCONNt=OBPk x[ ] NINDABrot:ACC.SG(UNM) SIGdünn:ACC.SG(UNM) ⸢i⸣-[

⸢ták⸣-kán		…	NINDA	SIG
CONNt=OBPk			Brot ACC.SG(UNM)	dünn ACC.SG(UNM)

Vs. 2′ na-a[t- ]x-pa-šar ku-x[

	…

Vs. 3′ ták-⸢kán⸣CONNt=OBPk LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) nam-manoch:ADV;
dann:CNJ UZUx[

ták-⸢kán⸣	LÚMUḪALDIM	nam-ma
CONNt=OBPk	Koch NOM.SG(UNM)	noch ADV dann CNJ

Vs. 4′ nuCONNn LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ka-ra-a-pífressen:3SG.PRS ta(-)[

nu	LUGAL-uš	ka-ra-a-pí
CONNn	König NOM.SG.C	fressen 3SG.PRS

Vs. 5′ [ ]x 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-ip-pa-an-tilibieren:3SG.PRS [

…		…	3-ŠU	ši-ip-pa-an-ti	…
			dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. 6′ [ ]x [Š]UME.EŠ-ŠÚHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-⸢ar⸣-[ri]waschen:3SG.PRS

…		[Š]UME.EŠ-ŠÚ	…	a-⸢ar⸣-[ri]
		Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		waschen 3SG.PRS

Vs. 7′ [ ] ⸢É⸣Haus:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) pa-iz-z[igehen:3SG.PRS

…	⸢É⸣	DINGIR-LIM	pa-iz-z[i
	Haus D/L.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

Vs. 8′ [ ]x-ia-an zé-⸢ia⸣-[an-

…

Vs. 9′ [ ] (Rasur) ka-lu-ti(-)[

…

Vs. 10′ [ ]x-⸢da⸣-[

Vs. bricht ab

…

…

Rs. 2′ [ ]-⸢kán⸣ [

…		…

Rs. 3′ [ ]x-ra-[

…

Rs. 4′ [ ] ⸢D⸣UTU[Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM)

…	⸢D⸣UTU[
	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 5′ ⸢ŠÀ⸣.BAdarin:ADV SU[MZwiebel:NOM.SG(UNM)

⸢ŠÀ⸣.BA	SU[M
darin ADV	Zwiebel NOM.SG(UNM)

Rs. 6′ [ ]x x[

Rs. bricht ab

…