IBoT 4.217

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.217 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.217 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

IBoT 4.217

Vs. 1′ [ ]x x x[

…

Vs. 2′ [ ]x an-datherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV x[

…		an-da
		therein ADV POSP inside PREV

Vs. 3′ [ -š]a-an EGIRagain:ADV A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [

…		EGIR	A-NA	…
		again ADV	toD/L.SG toD/L.PL

Vs. 4′ [ K]AŠbeer:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGI[Ragain:ADV

…	K]AŠ	ši-pa-an-ti	EGI[R
	beer ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	again ADV

Vs. 5′ [ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…		pár-ši-ia	na-an-ká[n
		to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. 6′ [ ] šu-un-ni-ez-zito fill:3SG.PRS x[

…	šu-un-ni-ez-zi
	to fill 3SG.PRS

Vs. 7′ [ D]UGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:ACC.PL.N d[a-

…	D]UGḫar-ši-ia-al-li
	storage vessel ACC.PL.N

Vs. 8′ [EGIR?-an?]-⸢da⸣-maafterwards:ADV=CNJctr nam-mastill:ADV NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP

[EGIR?-an?]-⸢da⸣-ma	nam-ma	NINDA.GUR₄.RA	pár-š[i-ia
afterwards ADV=CNJctr	still ADV	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. 9′ [ š]u-un-ni-ez-zito fill:3SG.PRS na-at-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

…	š]u-un-ni-ez-zi	na-at-š[a-an
	to fill 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

Vs. 10′ [ n]am-mastill:ADV KAŠbeer:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

…	n]am-ma	KAŠ	…	ši-pa-an-[ti]
	still ADV	beer ACC.SG(UNM)		to pour a libation 3SG.PRS

Vs. 11′ [ ]x nam-mastill:ADV NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP

…		nam-ma	NINDA.GUR₄.RA	pár-š[i-ia
		still ADV	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. 12′ [ š]u-⸢un-ni-ez-zi⸣to fill:3SG.PRS n[a-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Text bricht ab

…	š]u-⸢un-ni-ez-zi⸣	n[a-at
	to fill 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM