IBoT 4.214+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.214+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.214 (Frg. 2) + KUB 53.52 (Frg. 1) (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

IBoT 4.214 {€2} + KUB 53.52 {€1}

(Frg. 1) 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) 2′ [ ]x[

…

(Frg. 1) 3′ [ ] ⸢D⸣za-li-nuZali(ya)nu:DN.NOM.SG(UNM);
Zali(ya)nu:DN.ACC.SG(UNM);
Zali(ya)nu:DN.D/L.SG(UNM);
Zali(ya)nu:DN.GEN.SG(UNM) [

…	⸢D⸣za-li-nu	…
	Zali(ya)nu DN.NOM.SG(UNM) Zali(ya)nu DN.ACC.SG(UNM) Zali(ya)nu DN.D/L.SG(UNM) Zali(ya)nu DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 4′ [ GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM);
Saiteninstrument:ACC.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM);
klein:ACC.SG(UNM) [

…	GI]Š.DINANNA	TUR	…
	Saiteninstrument NOM.SG(UNM) Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM) klein ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 1′/5′ [ ZAG.G]AR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) [pé-ra]-anvor:POSP 3-ŠUdreimal:QUANmul BAL-t[ilibieren:3SG.PRS

…	ZAG.G]AR.RA	[pé-ra]-an	3-ŠU	BAL-t[i
	Opfertisch D/L.SG(UNM)	vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 2′/6′ [LUGA]L-⸢uš⸣König:NOM.SG.C ma-a-anwie:CNJ [B]E-LUHerr:ACC.SG(UNM) ma-a-anwie:CNJ DUMU.LUGALPrinz:ACC.SG(UNM) [

[LUGA]L-⸢uš⸣	ma-a-an	[B]E-LU	ma-a-an	DUMU.LUGAL	…
König NOM.SG.C	wie CNJ	Herr ACC.SG(UNM)	wie CNJ	Prinz ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 3′/7′ I-NA ÉHaus:D/L.SG;
Haus:D/L.PL ⸢D⸣[10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) A]N-EHimmel:GEN.SG(UNM) u-i-ia-az-zischicken:3SG.PRS [

I-NA É	⸢D⸣[10	A]N-E	u-i-ia-az-zi	…
Haus D/L.SG Haus D/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)	schicken 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 4′/8′ šu!-up-paFleisch:ACC.PL.N ḫu-⸢e⸣-šu-wa-zalebendig:ABL zé-ia-an-da-[az-zi-iakochen:PTCP.ABL=CNJadd

šu!-up-pa	ḫu-⸢e⸣-šu-wa-za	zé-ia-an-da-[az-zi-ia
Fleisch ACC.PL.N	lebendig ABL	kochen PTCP.ABL=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 5′/9′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) BA.*BA*.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

ti-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	pár-ši-i[a
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 6′/10′ TU₇Suppe:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠ!⸢MUḪALDIM⸣Koch:GEN.PL(UNM) TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[RTischmann:GEN.PL(UNM)

TU₇	LÚ.MEŠ!⸢MUḪALDIM⸣	TU₇ḪI.A	LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R
Suppe ACC.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Suppe ACC.PL(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 7′/11′ TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) URU⸢ne⸣-ri-〈ik〉Nerik:GN.GEN.SG(UNM) (Rasur) *pít*-tal-⸢wa-an⸣einfach:ACC.SG.C [ti-an-zisetzen:3PL.PRS

TU₇ḪI.A	URU⸢ne⸣-ri-〈ik〉	pít-tal-⸢wa-an⸣	[ti-an-zi
Suppe ACC.PL(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	einfach ACC.SG.C	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 8′/12′ BI-IB-[R]IḪI.ARhyton:ACC.PL(UNM);
Rhyton:ABL(UNM);
Rhyton:INS(UNM) IŠ-TU KAŠ.GEŠ[TIN(Getränk)INS

BI-IB-[R]IḪI.A	IŠ-TU KAŠ.GEŠ[TIN
Rhyton ACC.PL(UNM) Rhyton ABL(UNM) Rhyton INS(UNM)	(Getränk)INS

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 9′/13′ 1ein:QUANcar DUGK[A.GAG](Gefäß mit einer Bierart):NOM.SG(UNM);
(Gefäß mit einer Bierart):ACC.SG(UNM);
(Gefäß mit einer Bierart):D/L.SG(UNM);
(Gefäß mit einer Bierart):ABL(UNM);
(Gefäß mit einer Bierart):INS(UNM) x x[ ]x x[

1	DUGK[A.GAG]			…
ein QUANcar	(Gefäß mit einer Bierart) NOM.SG(UNM) (Gefäß mit einer Bierart) ACC.SG(UNM) (Gefäß mit einer Bierart) D/L.SG(UNM) (Gefäß mit einer Bierart) ABL(UNM) (Gefäß mit einer Bierart) INS(UNM)

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 10′ 2zwei:QUANcar t[a-

2
zwei QUANcar

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 11′ ⸢1⸣[ein:QUANcar

Rs. r. Kol. bricht ab

der erhaltene Teil der Rs. lk. Kol., ca. 5 Zeilenenden, unbeschrieben

⸢1⸣[
ein QUANcar