HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.203 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
IBoT 4.203
Vs. 1′ [ p]a-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS [ ]
| … | p]a-⸢a⸣-i | … |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS |
Vs. 2′ [ Dḫa-ra]-at-ši:DN.ACC.SG(UNM) ir-ḫa-a-ez-z[i]to go around:3SG.PRS
| … | Dḫa-ra]-at-ši | … | ir-ḫa-a-ez-z[i] |
|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | to go around 3SG.PRS |
Vs. 3′ [GIŠ].D[INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C
| [GIŠ].D[INANNA | … | LÚ.M]EŠḫal-li-ia-ri-eš |
|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | (cult singer) NOM.PL.C |
Vs. 4′ [ ] SÌR-RUto sing:3PL.PRS
Ende Vs. r. Kol.
| … | SÌR-RU |
|---|---|
| to sing 3PL.PRS |
Rs. 1 ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C ⸢UŠ⸣-KE-ENto prostrate:3SG.PRS [ ]
| ⸢LUGAL⸣-uš | … | ⸢UŠ⸣-KE-EN | … |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to prostrate 3SG.PRS |
Rs. 2 LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS [ ]
| LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣ | me-ma-i | … |
|---|---|---|
| cult actor NOM.SG(UNM) | to speak 3SG.PRS |
Rs. 3 LÚ⸢pal⸣-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-[zi]to intone:3SG.PRS
| LÚ⸢pal⸣-wa-tal-la-aš | pal-wa-a-ez-[zi] |
|---|---|
| intoner NOM.SG.C | to intone 3SG.PRS |
Rs. 4 [LÚk]i-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-⸢i⸣to call:3SG.PRS [ ]
Rs. r. Kol. bricht ab
| [LÚk]i-i-ta-aš | … | ḫal-za-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| reciting priest(?) NOM.SG.C | to call 3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net