HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.202 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.202

Vs. 1′ [ ]x[ ]x

Vs. 2′ [ ]x-ia

Vs. 3′ [1-ŠUonce:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ]-ru-iwood:D/L.SG

[1-ŠUḫa-at-tal-wa-ašGIŠ]-ru-i
once
QUANmul
bolt
GEN.SG
wood
D/L.SG

Vs. 4′ [1-ŠUonce:QUANmul nam-mathen:CNJ ḫa-aš-ši]-ihearth:D/L.SG ta-pu-〈uš〉-zabeside:POSP

[1-ŠUnam-maḫa-aš-ši]-ita-pu-〈uš〉-za
once
QUANmul
then
CNJ
hearth
D/L.SG
beside
POSP

Vs. 5′ [ ]


Vs. 6″ [ ]x-pí

Vs. 7″ [ ]x-an-ta-an-zi

Vs. 8″ [ -ḫ]a-an-zi

Vs. 9″ [ ]x GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM)
TURsmall:NOM.SG(UNM);
small:ACC.SG(UNM)

GIŠ.DINANNATUR
stringed instrument
NOM.SG(UNM)
stringed instrument
ACC.SG(UNM)
small
NOM.SG(UNM)
small
ACC.SG(UNM)

Vs. 10″ [ ] SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS


SÌR-RU
to sing
3PL.PRS
to sing
3SG.PRS

Vs. 11″ [ ]-an-zi

Vs. 12″ [ ] GEŠTIN?wine:ACC.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM);
wine:ABL(UNM);
wine:INS(UNM)
ši-pa-an-du-wa-[a]n-zito pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:INF

GEŠTIN?ši-pa-an-du-wa-[a]n-zi
wine
ACC.SG(UNM)
wine
GEN.SG(UNM)
wine
ABL(UNM)
wine
INS(UNM)
to pour a libation
3PL.PRS
to pour a libation
INF

Vs. 13″ [ ]x ir-ḫa-an-zito go around:3PL.PRS

ir-ḫa-an-zi
to go around
3PL.PRS

Vs. 14″ [ ] GIŠ.DINANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM);
stringed instrument:NOM.SG(UNM)
TURsmall:ACC.SG(UNM);
small:NOM.SG(UNM)

GIŠ.DINANNATUR
stringed instrument
ACC.SG(UNM)
stringed instrument
NOM.SG(UNM)
small
ACC.SG(UNM)
small
NOM.SG(UNM)

Vs. 15″ [ ] SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS
[ ]


SÌR-RU
to sing
3PL.PRS
to sing
3SG.PRS

Vs. 16″ [ ]x LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM)
MUNUS.LUGA[Lqueen:NOM.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM)

LUGALMUNUS.LUGA[L
king
NOM.SG(UNM)
king
D/L.SG(UNM)
queen
NOM.SG(UNM)
queen
D/L.SG(UNM)

Vs. 17″ [ ]x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ]x x[

Rs. 3′ [ ]-i [

Rs. 4′ [ ] [


Rs. 5″ [ ]x-da [ ]

Rs. 6″ [ ]-i

Rs. 7″ [ ]

Rs. 8″ [ ]

Rs. 9″ [ ]x[

Rs. 10″ [ pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP

pár-š]i-ia
to break
3SG.PRS.MP

Rs. 11″ [ ]x-ta

Rs. 12″ [ ]x x

Rs. 13″ [ ]x-zi

Rs. bricht ab