HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.167 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
IBoT 4.167
Vs. 2′ ⸢UGULA⸣supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ
| ⸢UGULA⸣ | … |
|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) |
Vs. 3′ ⸢nu⸣CONNn 5-Š[Ufive times:QUANmul
| ⸢nu⸣ | 5-Š[U |
|---|---|
| CONNn | five times QUANmul |
| GIŠAB-i[a |
|---|
| window D/L.SG |
Vs. 5′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C [
| LUGAL-uš | … |
|---|---|
| king NOM.SG.C |
Vs. 6′ LÚki-i-[ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C
| LÚki-i-[ta-aš |
|---|
| reciting priest(?) NOM.SG.C |
Vs. 7′ GALgrandee:NOM.SG(UNM);
grandee:ACC.SG(UNM);
grandee:GEN.SG(UNM);
grandee:D/L.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) [
| GAL | ME-ŠE-DI | … |
|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) grandee ACC.SG(UNM) grandee GEN.SG(UNM) grandee D/L.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM) |
Vs. 8′ GIŠGIDRUstaff:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) [
| GIŠGIDRU | BABBAR | … |
|---|---|---|
| staff ACC.SG(UNM) | white ACC.SG(UNM) |
Vs. 9′ ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [
| ta-aš-kán | … |
|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk |
Vs. 10′ ⸢pé⸣-anbefore:PREV(ABBR) e-[ep-zito seize:3SG.PRS
| ⸢pé⸣-an | e-[ep-zi |
|---|---|
| before PREV(ABBR) | to seize 3SG.PRS |
Vs. 11′ [k]ar-ap-[zito lift:3SG.PRS
Vs. bricht ab
| [k]ar-ap-[zi |
|---|
| to lift 3SG.PRS |
Rs. 1′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MU[NUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM)
| LUGAL | MU[NUS.LUGAL |
|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) |
Rs. Anfang von ca. 3 Zeilen unbeschrieben
Rs. bricht ab
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net