IBoT 4.151

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.151 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.151 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

IBoT 4.151

Vs. II? 1′ ]x [ ]x x 1

…		…			…

Vs. II? 2′ ]x 1one:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM)

…		1	TÚG	BABBAR
		one QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)

Vs. II? 3′ ]

…

Vs. II? 4′ ] TURsmall:NOM.SG(UNM)

…	TUR
	small NOM.SG(UNM)

Vs. II? 5′ an-dainside:PREV a]p-pa-an-zato seize:PTCP.NOM.SG.C

…	an-da	a]p-pa-an-za
	inside PREV	to seize PTCP.NOM.SG.C

Vs. II? 6′ B]IL.ZA.ZAfrog:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

…	B]IL.ZA.ZA	KÙ.BABBAR
	frog NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

Vs. II? 7′ ]x-aš KÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM)

…		KÙ.BABBAR
		GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II? 8′ ]x-ia ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.NOM.SG.N;
every; whole:QUANall.ACC.SG.N

…		ḫu-u-ma-an
		every whole QUANall.NOM.SG.N every whole QUANall.ACC.SG.N

Vs. II? 9′ K]Ù.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 9nine:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:NOM.SG(UNM);
soldier bread:ACC.SG(UNM)

…	K]Ù.SI₂₂	9	NINDA.ÉRINMEŠ
	gold GEN.SG(UNM)	nine QUANcar	soldier bread NOM.SG(UNM) soldier bread ACC.SG(UNM)

Vs. II? 10′ ]x BA.⸢BA⸣.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…		BA.⸢BA⸣.ZA	½	UP-NI
		barley porridge ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

Vs. II? 11′ GIŠBA]NŠURḪI.Atable:NOM.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:NOM.PL(UNM);
made of reed wickerwork:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar ⸢NINDA⸣.ÉRINMEŠsoldier bread:NOM.SG(UNM)

…	GIŠBA]NŠURḪI.A	AD.KID	12	⸢NINDA⸣.ÉRINMEŠ
	table NOM.SG(UNM)	made of reed wickerwork NOM.PL(UNM) made of reed wickerwork NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar	soldier bread NOM.SG(UNM)

Vs. II? 12′ DU]GKU-KU!-UBḪI.A(vessel):NOM.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(drink):GEN.SG(UNM) ta-wa-la-[aš(cult drink):GEN.SG w]a-[a]l-ḫi-ia-ašwalḫi- beer:GEN.SG

…	DU]GKU-KU!-UBḪI.A	KAŠ.GEŠTIN	ta-wa-la-[aš	w]a-[a]l-ḫi-ia-aš
	(vessel) NOM.SG(UNM)	(drink) GEN.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG	walḫi- beer GEN.SG

Vs. II? 13′ ]x-da-an-zi nuCONNn DUMUMEŠchild:NOM.PL(UNM)

…		nu	DUMUMEŠ
		CONNn	child NOM.PL(UNM)

Vs. II? 14′ ]x-⸢an⸣-zi nuCONNn GIŠZA.⸢LAM⸣.GARḪI.⸢A⸣tent:ACC.PL(UNM)

…		nu	GIŠZA.⸢LAM⸣.GARḪI.⸢A⸣
		CONNn	tent ACC.PL(UNM)

Vs. II? 15′ ]x nuCONNn 12twelve:QUANcar ⸢GIŠBANŠUR⸣table:ACC.SG(UNM) [

…		nu	12	⸢GIŠBANŠUR⸣	…
		CONNn	twelve QUANcar	table ACC.SG(UNM)

Vs. II? 16′ ]x ti-an-⸢zi⸣to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

…		ti-an-⸢zi⸣	…
		to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II? 17′ -z]i nuCONNn m[a-

Vs. II? bricht ab

…		nu
		CONNn

Vs. III? 1′ x[

Vs. III? 2′ ⸢ḫu⸣-x-x[

Vs. III? 3′ šu-up-p[a(-)

Vs. III? 4′ še-erup:ADV;
on:POSP;
up:PREV x[

še-er
up ADV on POSP up PREV

Vs. III? 5′ ḫu-u-i[t-

Vs. III? 6′ zé-⸢an⸣-[

Vs. III? 7′ x[

Vs. III? bricht ab

Entgegen der Zeilenzählung in der Autographie ist zwischen Zeile 1' und 2' wohl noch eine weitere Zeile anzusetzen.