IBoT 4.139

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.139 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.139 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

IBoT 4.139

Vs. 1′ [ LÚ].⸢MEŠŠU.I⸣Reiniger:NOM.PL(UNM) [da-ga-an-zi-pu-uš]Erde:ACC.PL.C

…	LÚ].⸢MEŠŠU.I⸣	[da-ga-an-zi-pu-uš]
	Reiniger NOM.PL(UNM)	Erde ACC.PL.C

Vs. 2′ [ša-an-ḫa-a]n-zisuchen/reinigen:3PL.PRS nam-[madann:CNJ pár-aš-na-u-wa-aš]sich niederhocken:VBN.GEN.SG

[ša-an-ḫa-a]n-zi	nam-[ma	pár-aš-na-u-wa-aš]
suchen/reinigen 3PL.PRS	dann CNJ	sich niederhocken VBN.GEN.SG

Vs. 3′ [LÚSAGI].A-ašMundschenk:NOM.SG.C ú-ez-z[ikommen:3SG.PRS

[LÚSAGI].A-aš	ú-ez-z[i
Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

Vs. 4′ [ M]E-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TIHand:GEN.SG(UNM) pí-i[a-an-zigeben:3PL.PRS

…	M]E-E	QA-TI	pí-i[a-an-zi
	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

Vs. 5′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUM]EŠ.⸢É⸣.GAL-maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr GADA-anLeintuch:ACC.SG.C pé-〈〈i〉〉e-⸢da⸣-[i]hinschaffen:3SG.PRS

[GAL	DUMUM]EŠ.⸢É⸣.GAL-ma	GADA-an	pé-〈〈i〉〉e-⸢da⸣-[i]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr	Leintuch ACC.SG.C	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. 6′ [nu-za]-⸢kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL⸣-ušKönig:NOM.SG.C ŠUMEŠ-ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-riwaschen:3SG.PRS

[nu-za]-⸢kán	LUGAL⸣-uš	ŠUMEŠ-ŠU	a-ar-ri
CONNn=REFL=OBPk	König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS

Vs. 7′ [nuCONNn DU]MU.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣-iKönig:D/L.SG GADA-anLeintuch:ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS

[nu	DU]MU.⸢É⸣.GAL	⸢LUGAL⸣-i	GADA-an	pa-a-i
CONNn	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Leintuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

Vs. 8′ [nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Š]U⸢MEŠ⸣-ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šiabwischen:3SG.PRS

[nu-za	LUGAL-uš	Š]U⸢MEŠ⸣-ŠU	a-an-ši
CONNn=REFL	König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

Vs. 9′ [ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME]Š.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG ⸢GADA⸣-anLeintuch:ACC.SG.C

…	GAL	DUMUME]Š.É.GAL	LUGAL-i	⸢GADA⸣-an
	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	Leintuch ACC.SG.C

Vs. 10′ [ ]x pa-ra-⸢a⸣aus-:PREV;
heraus aus:POSP [ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

…		pa-ra-⸢a⸣	…
		aus- PREV heraus aus POSP