IBoT 4.139

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.139 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.139 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

IBoT 4.139

Vs. 1′ [ LÚ].⸢MEŠŠU.I⸣cleaner:NOM.PL(UNM) [da-ga-an-zi-pu-uš]earth:ACC.PL.C

…	LÚ].⸢MEŠŠU.I⸣	[da-ga-an-zi-pu-uš]
	cleaner NOM.PL(UNM)	earth ACC.PL.C

Vs. 2′ [ša-an-ḫa-a]n-zito seek/sweep:3PL.PRS nam-[mathen:CNJ pár-aš-na-u-wa-aš]to squat:VBN.GEN.SG

[ša-an-ḫa-a]n-zi	nam-[ma	pár-aš-na-u-wa-aš]
to seek/sweep 3PL.PRS	then CNJ	to squat VBN.GEN.SG

Vs. 3′ [LÚSAGI].A-ašcupbearer:NOM.SG.C ú-ez-z[ito come:3SG.PRS

[LÚSAGI].A-aš	ú-ez-z[i
cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Vs. 4′ [ M]E-Ewater:ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pí-i[a-an-zito give:3PL.PRS

…	M]E-E	QA-TI	pí-i[a-an-zi
	water ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

Vs. 5′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUM]EŠ.⸢É⸣.GAL-mapalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C pé-〈〈i〉〉e-⸢da⸣-[i]to take (away):3SG.PRS

[GAL	DUMUM]EŠ.⸢É⸣.GAL-ma	GADA-an	pé-〈〈i〉〉e-⸢da⸣-[i]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr	linen cloth ACC.SG.C	to take (away) 3SG.PRS

Vs. 6′ [nu-za]-⸢kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C ŠUMEŠ-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-rito wash:3SG.PRS

[nu-za]-⸢kán	LUGAL⸣-uš	ŠUMEŠ-ŠU	a-ar-ri
CONNn=REFL=OBPk	king NOM.SG.C	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash 3SG.PRS

Vs. 7′ [nuCONNn DU]MU.⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣-iking:D/L.SG GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS

[nu	DU]MU.⸢É⸣.GAL	⸢LUGAL⸣-i	GADA-an	pa-a-i
CONNn	palace servant NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	linen cloth ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

Vs. 8′ [nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C Š]U⸢MEŠ⸣-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šito wipe off:3SG.PRS

[nu-za	LUGAL-uš	Š]U⸢MEŠ⸣-ŠU	a-an-ši
CONNn=REFL	king NOM.SG.C	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS

Vs. 9′ [ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUME]Š.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG ⸢GADA⸣-anlinen cloth:ACC.SG.C

…	GAL	DUMUME]Š.É.GAL	LUGAL-i	⸢GADA⸣-an
	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	linen cloth ACC.SG.C

Vs. 10′ [ ]x pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV;
out:POSP [ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

…		pa-ra-⸢a⸣	…
		out (to) PREV out POSP