IBoT 4.138

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.138 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.138 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

IBoT 4.138

Vs. 1′ [ ]x ša-⸢ku⸣-wa-⸢an-ta-ri⸣-ia-an-[

…

Vs. 2′ [ NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:ACC.SG(UNM) NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ḫa-pu-š[a-an-zinachholen:3PL.PRS

…	NINDA.GU]R₄.RA	UDU	NINDA.SIGMEŠ	ḫa-pu-š[a-an-zi
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Schaf ACC.SG(UNM)	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	nachholen 3PL.PRS

Vs. 3′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnicht:NEG ḫa-pu-ša-[a]n-[zinachholen:3PL.PRS

…	⸢Ú⸣-UL	ḫa-pu-ša-[a]n-[zi
	nicht NEG	nachholen 3PL.PRS

Vs. 4′ [ ]x ⸢NINDA⸣wa-ge-e-eš-ša[r(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N;
(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N;
(Brot oder Gebäck):NOM.PL.N;
(Brot oder Gebäck):ACC.PL.N

…		⸢NINDA⸣wa-ge-e-eš-ša[r
		(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N (Brot oder Gebäck) NOM.PL.N (Brot oder Gebäck) ACC.PL.N

Vs. 5′ [ NINDAw]a-ge-e-eš-ša[r(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N;
(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N;
(Brot oder Gebäck):NOM.PL.N;
(Brot oder Gebäck):ACC.PL.N

…	NINDAw]a-ge-e-eš-ša[r
	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N (Brot oder Gebäck) NOM.PL.N (Brot oder Gebäck) ACC.PL.N

Vs. 6′ [ ] nuCONNn ÉHaus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:NOM.PL(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:ABL(UNM) D[

…	nu	É	…
	CONNn	Haus NOM.SG(UNM) Haus ACC.SG(UNM) Haus NOM.PL(UNM) Haus ACC.PL(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) Haus ABL(UNM)

Vs. 7′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…