IBoT 4.138

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.138 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.138 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

IBoT 4.138

Vs. 1′ [ ]x ša-⸢ku⸣-wa-⸢an-ta-ri⸣-ia-an-[

…

Vs. 2′ [ NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) UDUsheep:ACC.SG(UNM) NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) ḫa-pu-š[a-an-zito make up for:3PL.PRS

…	NINDA.GU]R₄.RA	UDU	NINDA.SIGMEŠ	ḫa-pu-š[a-an-zi
	loaf ACC.SG(UNM)	sheep ACC.SG(UNM)	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to make up for 3PL.PRS

Vs. 3′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ḫa-pu-ša-[a]n-[zito make up for:3PL.PRS

…	⸢Ú⸣-UL	ḫa-pu-ša-[a]n-[zi
	not NEG	to make up for 3PL.PRS

Vs. 4′ [ ]x ⸢NINDA⸣wa-ge-e-eš-ša[r(bread or pastry):NOM.SG.N;
(bread or pastry):ACC.SG.N;
(bread or pastry):NOM.PL.N;
(bread or pastry):ACC.PL.N

…		⸢NINDA⸣wa-ge-e-eš-ša[r
		(bread or pastry) NOM.SG.N (bread or pastry) ACC.SG.N (bread or pastry) NOM.PL.N (bread or pastry) ACC.PL.N

Vs. 5′ [ NINDAw]a-ge-e-eš-ša[r(bread or pastry):NOM.SG.N;
(bread or pastry):ACC.SG.N;
(bread or pastry):NOM.PL.N;
(bread or pastry):ACC.PL.N

…	NINDAw]a-ge-e-eš-ša[r
	(bread or pastry) NOM.SG.N (bread or pastry) ACC.SG.N (bread or pastry) NOM.PL.N (bread or pastry) ACC.PL.N

Vs. 6′ [ ] nuCONNn Éhouse:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:ABL(UNM) D[

…	nu	É	…
	CONNn	house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house NOM.PL(UNM) house ACC.PL(UNM) house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) house ABL(UNM)

Vs. 7′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…