HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.104 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
IBoT 4.104
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs.? 2′ DUGḫar]-ši-ia-al-⸢li⸣storage vessel:ACC.SG.N;
storage vessel:NOM.SG.N;
storage vessel:D/L.SG [
| … | DUGḫar]-ši-ia-al-⸢li⸣ | … |
|---|---|---|
| storage vessel ACC.SG.N storage vessel NOM.SG.N storage vessel D/L.SG |
Rs.? 3′ ]x-in IŠ-TUout ofABL;
out ofINS [
| … | IŠ-TU | … | |
|---|---|---|---|
| out ofABL out ofINS |
Rs.? 4′ -r]a-a ú-da-an-[zito bring (here):3PL.PRS
| … | … | ú-da-an-[zi | |
|---|---|---|---|
| to bring (here) 3PL.PRS |
Rs.? 5′ ]x x-ra-kán GADA-itlinen cloth:INS [
| … | GADA-it | … | ||
|---|---|---|---|---|
| linen cloth INS |
Rs.? 6′ ḫ]a-an-te-ez-zi-in-ká[nforemost:ACC.SG.C=OBPk
| … | ḫ]a-an-te-ez-zi-in-ká[n |
|---|---|
| foremost ACC.SG.C=OBPk |
Rs.? 7′ ]x Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMdivinity:GEN.SG(UNM) an-⸢da⸣[:POSP;
inside:PREV
| … | É | DINGIR-LIM | an-⸢da⸣[ | |
|---|---|---|---|---|
| house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) | divinity GEN.SG(UNM) | POSP inside PREV |
Rs.? 8′ ]x IGI-an-daopposite:POSP;
opposite:ADV;
opposite:PREV u[š-
| … | … | IGI-an-da | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| opposite POSP opposite ADV opposite PREV |
Rs.? 9′ ]x-ra DUGḫar-ši-i[a-al-
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? 10′ pa-r]a-aout (to):PREV ap-pa-a[n-zito seize:3PL.PRS
| … | pa-r]a-a | … | ap-pa-a[n-zi |
|---|---|---|---|
| out (to) PREV | to seize 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net