IBoT 3.73

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.73 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 3.73 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

IBoT 3.73

Vs. I 1′ ]x x x[

…

Vs. I 2′ ]x-na a-rito arrive at:3SG.PRS nuCONNn NINDAtu-uz-z[i-

…		a-ri	nu
		to arrive at 3SG.PRS	CONNn

Vs. I 3′ NIN]DAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ma-aḫ-ḫa-⸢a⸣-[anas:CNJ

…	NIN]DAa-a-an	I-NA UD	2KAM	ma-aḫ-ḫa-⸢a⸣-[an
	warm bread ACC.SG.N	dayD/L.SG	two QUANcar	as CNJ

Vs. I 4′ -z]i 9-annine:QUANcar ŠÀ.GALḪI.Afood:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV da-⸢a⸣-[

…		9-an	ŠÀ.GALḪI.A	QA-TAM-MA
		nine QUANcar	food ACC.SG(UNM)	likewise ADV

Vs. I 5′ ]x nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) MUNUSŠU.GI-iaold age:NOM.SG(UNM)=CNJadd É⸢ḫi-i⸣-[

…		nu	EN	DINGIR-LIM	MUNUSŠU.GI-ia
		CONNn	lord NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	old age NOM.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 6′ ]x a-ku-wa-an-nato drink:INF ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS

…		a-ku-wa-an-na	ir-ḫa-a-an-zi
		to drink INF	to go around 3PL.PRS

Vs. I 7′ ]x ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUsheep:GEN.SG(UNM) ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢ša-ra⸣-aup:PREV ⸢da-a⸣-[

…		ŠA 2	UDU	ki-it-ta-ri	na-at	⸢ša-ra⸣-a
		two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	sheep GEN.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	up PREV

Vs. I 8′ ]x pé-e-⸢da⸣-an-zito take (away):3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS

…		pé-e-⸢da⸣-an-zi	na-at	za-nu-wa-an-zi
		to take (away) 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to cook 3PL.PRS

Vs. I 9′ ] ⸢ú-da-an⸣-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ku-išwhich:REL.NOM.SG.C UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) šal-la-aš(mng. unkn.):NOM.SG.C;
(mng. unkn.):GEN.SG;
(mng. unkn.):D/L.PL;
(mng. unkn.):GEN.PL

Ende Vs. I

…	⸢ú-da-an⸣-zi	nu	PA-NI DINGIR-LIM	ku-iš	UDU	šal-la-aš
	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	godD/L.SG_vor POSP	which REL.NOM.SG.C	sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM)	(mng. unkn.) NOM.SG.C (mng. unkn.) GEN.SG (mng. unkn.) D/L.PL (mng. unkn.) GEN.PL

Rs. IV 1 ] na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ZAG⸣-azright:ADV ti-i-ia-zito step:3SG.PRS

…	na-aš	⸢ZAG⸣-az	ti-i-ia-zi
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	right ADV	to step 3SG.PRS

Rs. IV 2 t]a-pí-ša-na-an(vessel):ACC.SG.C ⸢LUGAL-i⸣[king:D/L.SG ]x x[

…	t]a-pí-ša-na-an	⸢LUGAL-i⸣[	…
	(vessel) ACC.SG.C	king D/L.SG

Rs. IV 3 -Š]U ši-⸢pa-an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS [

…		ši-⸢pa-an-ti⸣	…
		to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

…