IBoT 3.5

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.5 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.5 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

IBoT 3.5

…

2′ ]x-⸢zi⸣ [

…		…

3′ ]-zi GALḪI.A-kánBecher:ACC.PL(UNM)=OBPk aš-š[a-nu-wa-an-ziversorgen:3PL.PRS

…		GALḪI.A-kán	aš-š[a-nu-wa-an-zi
		Becher ACC.PL(UNM)=OBPk	versorgen 3PL.PRS

4′ ] 3-ŠUdreimal:QUANmul a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS 3[drei:QUANcar

…	3-ŠU	a-ku-wa-an-zi	3[
	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS	drei QUANcar

5′ ] 3-ŠUdreimal:QUANmul pa-ra-aaus-:PREV d[a-

…	3-ŠU	pa-ra-a
	dreimal QUANmul	aus- PREV

6′ ] D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ŠA-ME-EHimmel:GEN.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM);
Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUx[

…	D10	ŠA-ME-E	D10
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM) Wettergott DN.ACC.SG(UNM)

7′ ]x-ia-x-na ku-in-najeder:INDFevr.ACC.SG.C x[

…		ku-in-na
		jeder INDFevr.ACC.SG.C

8′ ]x pár-ši-ia-an-na-izerbrechen:3SG.PRS.IMPF [

…		pár-ši-ia-an-na-i	…
		zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

9′ ]x-ma Da-ru-na-anAruna:DN.ACC.SG.C [

…		Da-ru-na-an	…
		Aruna DN.ACC.SG.C

10′ ]⸢D10⸣Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ŠA-⸢ME-EHimmel:GEN.SG(UNM) 1-ŠUeinmal:QUANmul D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URU⸣[

…	]⸢D10⸣	ŠA-⸢ME-E	1-ŠU	D10	…
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul	Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)

11′ ]⸢D⸣10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ḪUR.SAG[Berg:GEN.SG(UNM)

…	]⸢D⸣10	ḪUR.SAG[
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Berg GEN.SG(UNM)

12′ ] ⸢wa-ar-šu⸣-l[iBeruhigung:D/L.SG

…	⸢wa-ar-šu⸣-l[i
	Beruhigung D/L.SG

13′ ]x NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) x[

…		NINDA.GUR₄.RA
		Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)

14′ ]-⸢ma⸣ x[

…

Text bricht ab

…		…

Zeichenrest nicht autographiert.