IBoT 3.5

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 3.5 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

IBoT 3.5

…

2′ ]x-⸢zi⸣ [

…		…

3′ ]-zi GALḪI.A-káncup:ACC.PL(UNM)=OBPk aš-š[a-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS

…		GALḪI.A-kán	aš-š[a-nu-wa-an-zi
		cup ACC.PL(UNM)=OBPk	to provide for 3PL.PRS

4′ ] 3-ŠUthrice:QUANmul a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 3[three:QUANcar

…	3-ŠU	a-ku-wa-an-zi	3[
	thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS	three QUANcar

5′ ] 3-ŠUthrice:QUANmul pa-ra-aout (to):PREV d[a-

…	3-ŠU	pa-ra-a
	thrice QUANmul	out (to) PREV

6′ ] D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUx[

…	D10	ŠA-ME-E	D10
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM)

7′ ]x-ia-x-na ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C x[

…		ku-in-na
		each INDFevr.ACC.SG.C

8′ ]x pár-ši-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF [

…		pár-ši-ia-an-na-i	…
		to break 3SG.PRS.IMPF

9′ ]x-ma Da-ru-na-an:DN.ACC.SG.C [

…		Da-ru-na-an	…
		DN.ACC.SG.C

10′ ]⸢D10⸣Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ŠA-⸢ME-Esky:GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URU⸣[

…	]⸢D10⸣	ŠA-⸢ME-E	1-ŠU	D10	…
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	once QUANmul	Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)

11′ ]⸢D⸣10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ḪUR.SAG[mountain:GEN.SG(UNM)

…	]⸢D⸣10	ḪUR.SAG[
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	mountain GEN.SG(UNM)

12′ ] ⸢wa-ar-šu⸣-l[isoothing:D/L.SG

…	⸢wa-ar-šu⸣-l[i
	soothing D/L.SG

13′ ]x NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM) x[

…		NINDA.GUR₄.RA
		loaf ACC.SG(UNM) loaf ACC.PL(UNM)

14′ ]-⸢ma⸣ x[

…

Text bricht ab

…		…

Zeichenrest nicht autographiert.