HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.46 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
IBoT 3.46
1′ ]x-aš an-dahinein-:PREV ⸢pa-iz⸣-[zigehen:3SG.PRS
| … | an-da | ⸢pa-iz⸣-[zi | |
|---|---|---|---|
| hinein- PREV | gehen 3SG.PRS |
2′ ]x-ša LÚ.MEŠA-BU-〈BI〉-TIHausmeier:NOM.PL(UNM) x[
| … | LÚ.MEŠA-BU-〈BI〉-TI | ||
|---|---|---|---|
| Hausmeier NOM.PL(UNM) |
3′ ]x-ia-du BAL-an-tilibieren:3SG.PRS
| … | BAL-an-ti | |
|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS |
4′ ]-⸢pa⸣-an-zi BI-IB-RIḪI.A-kánRhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk šu-wa-x[
| … | BI-IB-RIḪI.A-kán | ||
|---|---|---|---|
| Rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk |
5′ ]x AMA.DINGIR-LIMGottesmutter:NOM.SG(UNM) e-šasitzen:3SG.PRS.MP
| … | AMA.DINGIR-LIM | e-ša | |
|---|---|---|---|
| Gottesmutter NOM.SG(UNM) | sitzen 3SG.PRS.MP |
6′ G]ALḪI.ABecher:NOM.PL(UNM);
Becher:NOM.SG(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM);
Becher:ACC.PL(UNM);
Becher:GEN.SG(UNM);
Becher:GEN.PL(UNM);
Becher:D/L.SG(UNM);
Becher:D/L.PL(UNM);
Becher:ABL(UNM);
Becher:INS(UNM)
| … | G]ALḪI.A |
|---|---|
| Becher NOM.PL(UNM) Becher NOM.SG(UNM) Becher ACC.SG(UNM) Becher ACC.PL(UNM) Becher GEN.SG(UNM) Becher GEN.PL(UNM) Becher D/L.SG(UNM) Becher D/L.PL(UNM) Becher ABL(UNM) Becher INS(UNM) |
7′ Dme-ez]-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM);
Mez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM);
Mez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM)
| … | Dme-ez]-zu-ul-la |
|---|---|
| Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM) Mez(z)ul(l)a DN.GEN.SG(UNM) Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM) |
8′ ] ⸢D⸣tu-ḫa-ša-i-li-ešTuḫašaileš:DN.NOM.SG.C
| … | ⸢D⸣tu-ḫa-ša-i-li-eš |
|---|---|
| Tuḫašaileš DN.NOM.SG.C |
9′ ]x-ri-ia-du taCONNt ap-pa-ifertig sein:3SG.PRS
| … | ta | ap-pa-i | |
|---|---|---|---|
| CONNt | fertig sein 3SG.PRS |
10′ ]x-ta-ra ⸢an⸣-da-andrinnen:ADV;
drinnen:POSP;
hinein-:PREV
| … | ⸢an⸣-da-an | |
|---|---|---|
| drinnen ADV drinnen POSP hinein- PREV |
| … | a-ri | |
|---|---|---|
| ankommen 3SG.PRS |
12′ U]RU-riStadt:D/L.SG še-eroben-:PREV;
auf:POSP pa-iz-[zi]gehen:3SG.PRS
Kol. bricht ab
| … | U]RU-ri | še-er | pa-iz-[zi] |
|---|---|---|---|
| Stadt D/L.SG | oben- PREV auf POSP | gehen 3SG.PRS |
r. Rd. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net