Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.4 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. II 2′ ] ⸢pal⸣-wa-a-ez-z[ianstimmen:3SG.PRS
| … | ⸢pal⸣-wa-a-ez-z[i |
|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS |
Vs. II 3′ ] ⸢a⸣-aš-ka-az(von) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS pár-aš-na-wa-[ašMann des Niederhockens:GENunh ú-ez-zikommen:3SG.PRS
| … | ⸢a⸣-aš-ka-az | ú-da-i | pár-aš-na-wa-[aš | ú-ez-zi |
|---|---|---|---|---|
| (von) draußen ADV | (her)bringen 3SG.PRS | Mann des Niederhockens GENunh | kommen 3SG.PRS |
Vs. II 4′ ]x-aš DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM);
Saiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM);
groß:ACC.SG(UNM) [
| … | DZA-BA₄-BA₄ | e-ku-zi | GIŠ.DINANNA | GAL | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Zababa DN.ACC.SG(UNM) | trinken 3SG.PRS | Saiteninstrument NOM.SG(UNM) Saiteninstrument ACC.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) groß ACC.SG(UNM) |
Vs. II 5′ [LÚ.MEŠḫal]-li-e-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [
| [LÚ.MEŠḫal]-li-e-ri-eš | SÌR-RU | LÚALAM.ZU₉ | me-ma-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS | Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
Vs. II 6′ ⸢LÚ⸣SAGI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(von) draußen:ADV [ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS
| ⸢LÚ⸣SAGI.A-aš | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | a-aš-ka-az | [ú-da-i |
|---|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG.C | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | (von) draußen ADV | (her)bringen 3SG.PRS |
Vs. II 7′ LÚ˽GIŠBANŠUR-ašTischmann:NOM.SG.C LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C p[ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
Ende Vs. II
| LÚ˽GIŠBANŠUR-aš | LUGAL-i | pa-a-i | LUGAL-uš | p[ár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|
| Tischmann NOM.SG.C | König D/L.SG | geben 3SG.PRS | König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. III 1 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ŠA ⸢LÚKAŠ₄⸣.ELäuferGEN.SG UZU⸢NÍG.GIG⸣Leber:ACC.SG(UNM) x x[
| GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | ŠA ⸢LÚKAŠ₄⸣.E | UZU⸢NÍG.GIG⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) | LäuferGEN.SG | Leber ACC.SG(UNM) |
Rs. III 2 LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) tar-ku-wa-an-zitanzen:3PL.PRS
| LÚ.MEŠALAM.ZU₉ | … | tar-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.PL(UNM) | tanzen 3PL.PRS |
Rs. III 3 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GUB-ašim Stehen:ADV DUD-*MA*-AMTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR-R[U]singen:3PL.PRS
| LUGAL-uš | GUB-aš | DUD-*MA*-AM | e-ku-zi | LÚ.MEŠGALA | SÌR-R[U] |
|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | im Stehen ADV | Tag (vergöttlicht) DN.ACC.SG(UNM) | trinken 3SG.PRS | Kultsänger NOM.PL(UNM) | singen 3PL.PRS |
Rs. III 4 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS LÚpal-wa-at-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pa[l-wa-a-ez-zi]anstimmen:3SG.PRS
| LÚALAM.ZU₉ | me-ma-i | LÚpal-wa-at-tal-la-aš | pa[l-wa-a-ez-zi] |
|---|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS | Anstimmer NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
Rs. III 5 LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS LÚSAGI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)
| LÚki-i-ta-aš | ḫal-za-a-i | LÚSAGI.A-aš | 1 | NINDA.GUR₄.RA | E[M-ṢA |
|---|---|---|---|---|---|
| Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS | Mundschenk NOM.SG.C | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) |
Rs. III 6 a-aš-ka-az(von) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS NINDAzi-ip-pu-la-aš-⸢ni⸣(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N;
(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N [
| a-aš-ka-az | ú-da-i | NINDAzi-ip-pu-la-aš-⸢ni⸣ | … |
|---|---|---|---|
| (von) draußen ADV | (her)bringen 3SG.PRS | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N (Brot oder Gebäck) NOM.SG.N |
Rs. III 7 ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ŠA LÚKAŠ₄.⸢E⸣LäuferGEN.SG [
| ti-an-zi | GAL | ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM | ŠA LÚKAŠ₄.⸢E⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | Großer NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) | LäuferGEN.SG |
Rs. III 8 [LUGA]L-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS nam-ma-a[tnoch:ADV=PPRO.3SG.N.ACC;
noch:ADV=PPRO.3PL.N.ACC
| [LUGA]L-i | pa-ra-a | e-ep-zi | nam-ma-a[t |
|---|---|---|---|
| König D/L.SG | aus- PREV | fassen 3SG.PRS | noch ADV=PPRO.3SG.N.ACC noch ADV=PPRO.3PL.N.ACC |
Rs. III 9 [pé]-⸢e⸣-da-ihinschaffen:3SG.PRS pár-aš-na-u-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú-e[z-zikommen:3SG.PRS
| [pé]-⸢e⸣-da-i | pár-aš-na-u-aš-kán | ú-e[z-zi |
|---|---|---|
| hinschaffen 3SG.PRS | Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
Rs. III 10 [ ]x ge-nu-ašKnie:GEN.PL GADA-anLeintuch:ACC.SG.C [
| … | ge-nu-aš | GADA-an | … | |
|---|---|---|---|---|
| Knie GEN.PL | Leintuch ACC.SG.C |
Rs. III 11 [LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C GUB-ašim Stehen:ADV D[
| [LUGAL-u]š | GUB-aš | … |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | im Stehen ADV |
Rs. III bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. IV bricht ab
| … | |
|---|---|