IBoT 3.4

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 3.4 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

IBoT 3.4

Vs. II 1′ ]x x x[

…

Vs. II 2′ ] ⸢pal⸣-wa-a-ez-z[ito intone:3SG.PRS

…	⸢pal⸣-wa-a-ez-z[i
	to intone 3SG.PRS

Vs. II 3′ ] ⸢a⸣-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS pár-aš-na-wa-[ašsquatter:GENunh ú-ez-zito come:3SG.PRS

…	⸢a⸣-aš-ka-az	ú-da-i	pár-aš-na-wa-[aš	ú-ez-zi
	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	squatter GENunh	to come 3SG.PRS

Vs. II 4′ ]x-aš DZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM) [

…		DZA-BA₄-BA₄	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	…
		DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM) stringed instrument ACC.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM) big ACC.SG(UNM)

Vs. II 5′ [LÚ.MEŠḫal]-li-e-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [

[LÚ.MEŠḫal]-li-e-ri-eš	SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣	…
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. II 6′ ⸢LÚ⸣SAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside:ADV [ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

⸢LÚ⸣SAGI.A-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-az	[ú-da-i
cupbearer NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. II 7′ LÚ˽GIŠBANŠUR-aštable man:NOM.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C p[ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Ende Vs. II

LÚ˽GIŠBANŠUR-aš	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	p[ár-ši-ia
table man NOM.SG.C	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. III 1 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) ŠA ⸢LÚKAŠ₄⸣.ErunnerGEN.SG UZU⸢NÍG.GIG⸣liver:ACC.SG(UNM) x x[

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	ŠA ⸢LÚKAŠ₄⸣.E	UZU⸢NÍG.GIG⸣
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	runnerGEN.SG	liver ACC.SG(UNM)

Rs. III 2 LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM) tar-ku-wa-an-zito dance:3PL.PRS

LÚ.MEŠALAM.ZU₉	…	tar-ku-wa-an-zi
cult actor NOM.PL(UNM)		to dance 3PL.PRS

Rs. III 3 LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV DUD-*MA*-AMday (deified):DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-R[U]to sing:3PL.PRS

LUGAL-uš	GUB-aš	DUD-MA-AM	e-ku-zi	LÚ.MEŠGALA	SÌR-R[U]
king NOM.SG.C	standing ADV	day (deified) DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. III 4 LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pa[l-wa-a-ez-zi]to intone:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-at-tal-la-aš	pa[l-wa-a-ez-zi]
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. III 5 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) E[M-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i	LÚSAGI.A-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	E[M-ṢA
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. III 6 a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS NINDAzi-ip-pu-la-aš-⸢ni⸣(bread or pastry):ACC.SG.N;
(bread or pastry):NOM.SG.N [

a-aš-ka-az	ú-da-i	NINDAzi-ip-pu-la-aš-⸢ni⸣	…
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	(bread or pastry) ACC.SG.N (bread or pastry) NOM.SG.N

Rs. III 7 ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ŠA LÚKAŠ₄.⸢E⸣runnerGEN.SG [

ti-an-zi	GAL	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	ŠA LÚKAŠ₄.⸢E⸣	…
to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	runnerGEN.SG

Rs. III 8 [LUGA]L-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS nam-ma-a[tstill:ADV=PPRO.3SG.N.ACC;
still:ADV=PPRO.3PL.N.ACC

[LUGA]L-i	pa-ra-a	e-ep-zi	nam-ma-a[t
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	still ADV=PPRO.3SG.N.ACC still ADV=PPRO.3PL.N.ACC

Rs. III 9 [pé]-⸢e⸣-da-ito take (away):3SG.PRS pár-aš-na-u-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-e[z-zito come:3SG.PRS

[pé]-⸢e⸣-da-i	pár-aš-na-u-aš-kán	ú-e[z-zi
to take (away) 3SG.PRS	squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. III 10 [ ]x ge-nu-ašknee:GEN.PL GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C [

…		ge-nu-aš	GADA-an	…
		knee GEN.PL	linen cloth ACC.SG.C

Rs. III 11 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV D[

[LUGAL-u]š	GUB-aš	…
king NOM.SG.C	standing ADV

Rs. III 12 [ ] ⸢LÚ⸣x[

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ -i]a

Rs. IV bricht ab

…