HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.26 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
IBoT 3.26
1′ E]GIR-⸢ŠU-ma⸣danach:ADV=CNJctr x[
| … | E]GIR-⸢ŠU-ma⸣ | |
|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr |
2′ EGI]R-pawieder:ADV an-dahinein-:PREV x[
| … | EGI]R-pa | an-da | |
|---|---|---|---|
| wieder ADV | hinein- PREV |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
5′ ]x iš-ḫa-mi-iš-k[án-zisingen:3PL.PRS.IMPF
| … | iš-ḫa-mi-iš-k[án-zi | |
|---|---|---|
| singen 3PL.PRS.IMPF |
6′ ] PA-NI Dal-ḫi-š[uAlḫe/išuwaD/L.SG_vor:POSP
| … | PA-NI Dal-ḫi-š[u |
|---|---|
| Alḫe/išuwaD/L.SG_vor POSP |
7′ ]x tar-na-anlassen:PTCP.NOM.SG.N;
Halbmaß:ACC.SG.C;
Halbmaß:GEN.PL na-aš-t[aCONNn=OBPst
| … | tar-na-an | na-aš-t[a | |
|---|---|---|---|
| lassen PTCP.NOM.SG.N Halbmaß ACC.SG.C Halbmaß GEN.PL | CONNn=OBPst |
8′ ] e-ša-risitzen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.SG(UNM) [
| … | e-ša-ri | LÚ.MEŠSANGA | … |
|---|---|---|---|
| sitzen 3SG.PRS.MP | Priester NOM.SG(UNM) |
9′ ]x PA-NI LUGALKönigD/L.SG_vor:POSP a-x[
| … | PA-NI LUGAL | ||
|---|---|---|---|
| KönigD/L.SG_vor POSP |
10′ ] ⸢an⸣-dahinein-:PREV la-a-ḫu-u-a[n-zigießen:3PL.PRS
| … | ⸢an⸣-da | la-a-ḫu-u-a[n-zi |
|---|---|---|
| hinein- PREV | gießen 3PL.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | Ú-UL | |
|---|---|---|
| nicht NEG |
13′ ] ⸢DINGIR-LIM⸣Gott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) [
Text bricht ab
| … | ⸢DINGIR-LIM⸣ | … |
|---|---|---|
| Gott NOM.SG(UNM) Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM) |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net