Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.19+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1′ U]Š-⸢KE-EN⸣to prostrate:3SG.PRS
| … | U]Š-⸢KE-EN⸣ |
|---|---|
| to prostrate 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 2′ L]Úki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C
| … | L]Úki-i-ta-aš |
|---|---|
| reciting priest(?) NOM.SG.C |
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 5′! ]-zi
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 6′! GI]Š.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM)
| … | GI]Š.DINANNA | GAL |
|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) stringed instrument ACC.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) big ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 7′! LÚ]ki-i-da-ašreciting priest(?):NOM.SG.C
| … | LÚ]ki-i-da-aš |
|---|---|
| reciting priest(?) NOM.SG.C |
(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 8′! ] UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS
| … | UŠ-KE-EN |
|---|---|
| to prostrate 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 9′! ]x LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C
| … | LÚki-i-ta-aš | |
|---|---|---|
| reciting priest(?) NOM.SG.C |
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 11′! ]-an-ni e-ša-an-[t]ato sit:3PL.PRS.MP
| … | e-ša-an-[t]a | |
|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 12′! ]x[ ]x[
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. 1 [ LUGA]L!?-⸢un!?⸣king:ACC.SG.C3 šu-up-pí-⸢ia⸣-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS
| … | LUGA]L!?-⸢un!?⸣ | … | šu-up-pí-⸢ia⸣-aḫ-ḫi |
|---|---|---|---|
| king ACC.SG.C | to make holy 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 2 [ ] túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance):ACC.SG.N LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV
| … | túḫ-ḫu-eš-šar | LUGAL-i | pa-ra-a |
|---|---|---|---|
| (solid purification substance) ACC.SG.N | king D/L.SG | out (to) PREV |
(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 1′/Vs. 3 ⸢e-ep-zi⸣to seize:3SG.PRS LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ-šato carry out the tuḫš- action:3SG.PRS.MP
| ⸢e-ep-zi⸣ | LUGAL-uš-kán | túḫuḫ-ša |
|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS | king NOM.SG.C=OBPk | to carry out the tuḫš- action 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 2′/Vs. 4 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ti-ia-zito step:3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk GU₄bovid:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM)
| LUGAL-uš | ti-ia-zi | ták-kán | GU₄ | GAL |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to step 3SG.PRS | CONNt=OBPk | bovid ACC.SG(UNM) | big ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 3′/Vs. 5 A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URU[P]Ú-na:GN.GEN.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd
| A-NA DUTU | URU[P]Ú-na | Dme-ez-zu-ul-la |
|---|---|---|
| Solar deityD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 4′/Vs. 6 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| ši-pa-an-ti |
|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 5′/Vs. 7 ⸢šu⸣-up-pameat:NOM.PL.N;
meat:ACC.PL.N;
in a pure state:ADV;
ritually pure:NOM.PL.N;
ritually pure:ACC.PL.N a-p[é- ]x[
| ⸢šu⸣-up-pa | … | ||
|---|---|---|---|
| meat NOM.PL.N meat ACC.PL.N in a pure state ADV ritually pure NOM.PL.N ritually pure ACC.PL.N |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 6′ ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [
| ti-an-zi | … |
|---|---|
| to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 7′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ti-[ia-zito step:3SG.PRS
| LUGAL-uš | ti-[ia-zi |
|---|---|
| king NOM.SG.C | to step 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′ A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL Dx[
| A-NA | |
|---|---|
| toD/L.SG toD/L.PL |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′ ŠA LUGALkingGEN.SG x[
| ŠA LUGAL | |
|---|---|
| kingGEN.SG |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 10′ ⸢3?three:QUANcar TÚG?⸣garment:NOM.PL(UNM);
garment:ACC.PL(UNM) x[
| ⸢3? | TÚG?⸣ | |
|---|---|---|
| three QUANcar | garment NOM.PL(UNM) garment ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 11′ ú?-da?-a[n-
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 12′ ⸢ḫa⸣-a[n-4
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 13′ ⸢ta⸣(-)[
Vs. r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Rs. 2′ ]⸢ŠÀ⸣[therein:ADV
| … | ]⸢ŠÀ⸣[ |
|---|---|
| therein ADV |
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Rs. 4′ ]x A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL [
| … | A-NA | … | |
|---|---|---|---|
| toD/L.SG toD/L.PL toALL |
(Frg. 2) Rs. 5′ ]x D10-n[iStorm-god:DN.HITT.D/L.SG
| … | D10-n[i | |
|---|---|---|
| Storm-god DN.HITT.D/L.SG |
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. 2′ URUḫ]a-la-ap:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)
| … | URUḫ]a-la-ap |
|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. 3′ ] ⸢UŠ⸣-KE-ENto prostrate:3SG.PRS
| … | ⸢UŠ⸣-KE-EN |
|---|---|
| to prostrate 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. 4′ -m]a šu-uḫ-ḫaroof:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS
(Frg. 1) Rs. r. Kol. bricht ab
| … | šu-uḫ-ḫa | pa-iz-zi | |
|---|---|---|---|
| roof ALL | to go 3SG.PRS |