HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.30 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
IBoT 2.30
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs.? 3′ ]x ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS nu-x[
| … | ši-pa-an-ti | ||
|---|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS |
Vs.? 4′ ]x-an SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS (Rasur) [ ]
| … | SÌR-RU | … | |
|---|---|---|---|
| singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS |
Vs.? 5′ -N]U? ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS
| … | ḫal-za-a-i | a-i-pí-iḫ | ⸢a⸣-i-pí-[iḫ | |
|---|---|---|---|---|
| rufen 3SG.PRS |
Vs.? 6′ ]x ar-ku-wa-an-ziaufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF a-ri-⸢e⸣-[
| … | ar-ku-wa-an-zi | ||
|---|---|---|---|
| aufteilen INF bitten 3PL.PRS bitten INF |
Vs.? 7′ ]x Dḫu-wa-ri-ia-an-z[i-paḪu(wa)riya(n)ze/ipa:DN.NOM.SG(UNM);
Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa:DN.D/L.SG(UNM)
| … | Dḫu-wa-ri-ia-an-z[i-pa | |
|---|---|---|
| Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa DN.NOM.SG(UNM) Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa DN.ACC.SG(UNM) Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa DN.GEN.SG(UNM) Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa DN.D/L.SG(UNM) |
Vs.? 8′ URUn]i-i-na-aš-šaNinašša:GN.GEN.SG(UNM) a[r-
| … | URUn]i-i-na-aš-ša | |
|---|---|---|
| Ninašša GN.GEN.SG(UNM) |
Vs.? 9′ ]-⸢e⸣-eš-ma PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP x[
| … | PA-NI | ||
|---|---|---|---|
| vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs.? 11′ zu-u]p-pa-r[iFackel:NOM.SG.N;
Fackel:ACC.SG.N;
Fackel:NOM.PL.N;
Fackel:ACC.PL.N;
Zuppar:GN.D/L.SG
| … | zu-u]p-pa-r[i |
|---|---|
| Fackel NOM.SG.N Fackel ACC.SG.N Fackel NOM.PL.N Fackel ACC.PL.N Zuppar GN.D/L.SG |
Vs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net