HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 1.25 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
IBoT 1.25
| … | |
|---|---|
Vs. 2′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS
| … | da-a-i |
|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS |
Vs. 3′ NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) A-NA DU.GURD/L.SG
| … | NINDA.GUR₄.R]A | A-NA DU.GUR |
|---|---|---|
| loaf ACC.SG(UNM) | D/L.SG |
Vs. 4′ ] na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUMU.É.GALpalace servantD/L.SG [
| … | na-an | A-NA DUMU.É.GAL | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | palace servantD/L.SG |
Vs. 5′ DU]MU.É.GAL-ma-an-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
| … | DU]MU.É.GAL-ma-an-kán |
|---|---|
| palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Vs. 6′ ḫa-aš-š]i-ihearth:D/L.SG EGIR-zilast:D/L.SG GÙB-lileft:D/L.SG
| … | ḫa-aš-š]i-i | EGIR-zi | GÙB-li |
|---|---|---|---|
| hearth D/L.SG | last D/L.SG | left D/L.SG |
| … |
|---|
Vs. 8′ ] ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM)
| … | ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA |
|---|---|
| loaf NOM.SG(UNM) loaf ACC.SG(UNM) |
Vs. 9′ ] ⸢an-da?⸣therein:ADV;
:POSP;
inside:PREV [
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | ⸢an-da?⸣ | … |
|---|---|---|
| therein ADV POSP inside PREV |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net