DAAM 6.98

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 6.98 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 591)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

DAAM 6.98

Vs.? 1′ NINDAta-pár-waa-[šu-un](Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

NINDAta-pár-waa-[šu-un]
(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

Vs.? 2′ iš-ga-ra-a-ez-zistechen:3SG.PRS

iš-ga-ra-a-ez-zi
stechen 3SG.PRS

Vs.? 3′ x x -a?-an

Vs.? bricht ab

x x

Rs.? 2′ kar-ap-[pí-iaheben:2SG.IMP

kar-ap-[pí-ia
heben 2SG.IMP

Rs.? 3′ píd-da-a-at-ténlaufen:2PL.IMP [

píd-da-a-at-tén	…
laufen 2PL.IMP

Rs.? 4′ ta-wa-an-na-a[n-ni(Titel der heth. Königin):D/L.SG;
Tawannanna:DN.D/L.SG;
Tauan(n)anna:PNf.D/L.SG;
Tawananna:

ta-wa-an-na-a[n-ni
(Titel der heth. Königin) D/L.SG Tawannanna DN.D/L.SG Tauan(n)anna PNf.D/L.SG Tawananna

Rs.? 5′ da-lu-ga-ušlang:ACC.PL.C M[UKAM.ḪI.A-ušJahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL.C;
Jahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)}

da-lu-ga-uš	M[UKAM.ḪI.A-uš
lang ACC.PL.C	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL.C Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}

Rs.? 6′ TI-tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ta-at-ká[n:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

TI-tar	ta-at-ká[n
Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

Rs.? 7′ ša-am-ni-ia-an-t[a-ruaufstellen:3PL.IMP.MP

ša-am-ni-ia-an-t[a-ru
aufstellen 3PL.IMP.MP

Rs.? 8′ a-aš-šu-ša-ašgut:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-lu-g[a-ašBotschaft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

a-aš-šu-ša-aš	ḫa-lu-g[a-aš
gut NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC	Botschaft {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 9′ LÚGURUŠ-an-da-anMann:ACC.SG.C;
erwachsen:ACC.SG.C ⸢D⸣[UTU-šum-mi-inSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

LÚGURUŠ-an-da-an	⸢D⸣[UTU-šum-mi-in
Mann ACC.SG.C erwachsen ACC.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

Rs.? 10′ ⸢ta⸣-wa-an-na-an-na-a[n(Titel der heth. Königin):ACC.SG.C e-wa-li-infruchtbar(?):ACC.SG.C

⸢ta⸣-wa-an-na-an-na-a[n	e-wa-li-in
(Titel der heth. Königin) ACC.SG.C	fruchtbar(?) ACC.SG.C

Rs.? 11′ AN.BAR-ašEisen:GEN.SG GIŠDAG-tiThron:D/L.SG [pa-id-dugehen:3SG.IMP

AN.BAR-aš	GIŠDAG-ti	[pa-id-du
Eisen GEN.SG	Thron D/L.SG	gehen 3SG.IMP

Rs.? 12′ du-uš-⸢ga⸣-[ra-az-za-pátFreude:NOM.SG.C=FOC e-eš-dusein:3.SG.IMP

du-uš-⸢ga⸣-[ra-az-za-pát	e-eš-du
Freude NOM.SG.C=FOC	sein 3.SG.IMP

Rs.? 13′ ⸢ta⸣-z[aCONNt=REFL da-a-inehmen:3SG.PRS ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zigehen:3SG.PRS

Rs.? bricht ab

⸢ta⸣-z[a	da-a-i	ta-aš-kán	pa-iz-zi
CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS