HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 6.94 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

DAAM 6.94

Vs? lk. Kol. 1 [ ] (unbeschrieben)

Vs? lk. Kol. 2 [ ] (unbeschrieben)


Vs? lk. Kol. 3 [ UZ]UFleisch:{(UNM)} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS


UZ]Uti-an-zi
Fleisch
{(UNM)}
to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

Vs? lk. Kol. 4 [ ḫu]-u-wa-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG

ḫu]-u-wa-i
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Orakelvogel)
D/L.SG

Vs? lk. Kol. 5 [ LÚ.MEŠŠU.G]IGreis:{(UNM)};
Alter ein Greises:{(UNM)};
alt werden:3SG.PRS

LÚ.MEŠŠU.G]I
Greis
{(UNM)}
Alter ein Greises
{(UNM)}
alt werden
3SG.PRS

Vs? lk. Kol. 6 [ LÚ.MEŠDUG]UDWürdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)}

LÚ.MEŠDUG]UD
Würdenträger
{(UNM)}
schwer
{(UNM)}

Vs? lk. Kol. 7 [ a-ša-š]i(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(übrig) bleiben:3SG.PRS.MP;
gut sein:3SG.PRS.MP;
komm (herbei?)!:HATT

Vs.? lk. Kol. bricht ab

a-ša-š]i
(hin)setzen
3SG.PRS
Schmach(?)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(übrig) bleiben
3SG.PRS.MP
gut sein
3SG.PRS.MP
komm (herbei?)!
HATT

Vs.? r. Kol. 1 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS [

LUGAL-ipa-a-i
king
D/L.SG
to give
3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 2 ˽GIŠ?[BANŠUR?table man:SG.UNM

˽GIŠ?[BANŠUR?
table man
SG.UNM

Vs.? r. Kol. 3 x[

Vs.? r. Kol. 4 x[1


Vs.? r. Kol. 5 x[

Vs.? r. Kol. 6 x[

Vs.? r. Kol. 7 x[

Vs.? r. Kol. 8 x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ lu?-ut-t[a?-

Rs.? r. Kol. 2′ ku-wa--i[two:

ku-wa--i[t
wo

Rs.? r. Kol. 3′ ma-wa-ra?-ak?-ká[nif:PAL.IRR=QUOT=PTC=OBPk x-ká[n?

ma-wa-ra?-ak?-ká[n
if
PAL.IRR=QUOT=PTC=OBPk

Rs.? r. Kol. 4′ ka-an-kán-tato hang:PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF x[

ka-an-kán-ta
to hang
PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF

Rs.? r. Kol. 5′ ku-wa-pí-itwhere:CNJ še-e?-[

ku-wa-pí-it
where
CNJ

Rs.? r. Kol. 6′ ma-wa ta-pu-u?-x[

ma-wa

Rs.? r. Kol. 7′ še-e šu-un-[2

Ende Rs.? r. Kol.

še-e

Rs.? r. Kol. 3


Rs.? r. Kol. ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Ende Rs.? lk. Kol.

Ab hier sind die Zeilenanfänge und z.T. die einzelnen Zeilen erkennbar, die Oberfläche aber zu stark abgerieben, um die Zeichen zu lesen
Unklar ob Hattisch oder Hethitisch.
Nur im Interkolumnium erhalten.