DAAM 6.87

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 6.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

DAAM 6.87

Vs.? 1′ ]x x[ ]

…			…

Vs.? 2′ ]-⸢na-an-zi(?) mi?⸣-x(-)ti-[ ]

…			…

Vs.? 3′ ]x-⸢ša-an É?Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} wa?-li?-al?⸣-x[ ]

…		É?		…
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 4′ ]x SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS i-ia-⸢la⸣-an(u. B.):GEN.PL;
(u. B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-ia-x

…	SÌR-RU	i-ia-⸢la⸣-an	i-ia-x
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS	(u. B.) GEN.PL (u. B.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 5′ UZUka]t-⸢ta-pa-a-la⸣-an(Fleischteil des Opfertieres):{ACC.SG.C, GEN.PL} pa-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

UZUka]t-⸢ta-pa-a-la⸣-an	pa-i
(Fleischteil des Opfertieres) {ACC.SG.C, GEN.PL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Vs.? 6′ AŠ-R]I?⸢ḪI.AOrt:{(UNM)} ir⸣-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS

…	AŠ-R]I?⸢ḪI.A	ir⸣-ḫa-a-an-zi
	Ort {(UNM)}	to go around 3PL.PRS

Vs.? 7′ pa]-⸢ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-en-ni-ia-an⸣-zito drive there:3PL.PRS

…	pa]-⸢ra-a	pé-en-ni-ia-an⸣-zi
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to drive there 3PL.PRS

Vs.? 8′ ]x x ⸢kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ⸢ki-it-ta⸣-atliegen:3SG.PST.MP;
hier:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Kida:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…			⸢kat-ta-an	⸢ki-it-ta⸣-at
			unten unter unter-	liegen 3SG.PST.MP hier ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Kida {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? 9′ ]-x ⸢KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} KUŠE.SIR⸣ḪI.ASchuh:{(UNM)}

…		⸢KUŠNÍG.BÀR	KUŠ	GU₄	KUŠE.SIR⸣ḪI.A
		Vorhang {(UNM)}	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Schuh {(UNM)}

Vs.? 10′ -z]i ⸢na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e⸣-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		⸢na-at-kán	pa-ra-a	pé-e⸣-da-an-zi
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? 11′ Ḫ]ÁD?.DU.Atrocken:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)}

…	Ḫ]ÁD?.DU.A	BABBAR	1-NU-TIM	KUŠNÍG.BÀR
	trocken {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Satz {(UNM)}	Vorhang {(UNM)}

Vs.? 12′ ] an-dainside:PREV ú-⸢da-an-zi⸣to bring (here):3PL.PRS

…	an-da	ú-⸢da-an-zi⸣
	inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS

Vs.? 13′ t]a?-a[n?: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: ]x[

Vs. bricht ab

…	t]a?-a[n?	…
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt

Rs.? 1′ ]x[ ]

…		…

Rs.? 2′ a-r]a-⸢aḫ-zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: gi-im⸣-r[ifield:D/L.SG ]

…	a-r]a-⸢aḫ-za	gi-im⸣-r[i	…
	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	field D/L.SG

Rs.? 3′ ] nu-kánCONNn=OBPk 3three:QUANcar UDU.NÍTAḪI.⸢A⸣Schafbock:{(UNM)} [ ]

…	nu-kán	3	UDU.NÍTAḪI.⸢A⸣	…
	CONNn=OBPk	three QUANcar	Schafbock {(UNM)}

Rs.? 4′ ]-⸢ia-an-zi⸣ nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)}

…		nu	UZUNÍG.GIG
		CONNn	Leber {(UNM)}

Rs.? 5′ ]x-⸢kán⸣ ḫu-u-⸢ma-an⸣-pátgänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

?

…		ḫu-u-⸢ma-an⸣-pát	…
		gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs.? 6′ ] ⸢nu-uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

…	⸢nu-uš⸣	…
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs.? 7″ ]x-zi

Rs. bricht ab

…