DAAM 6.84

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 6.84 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

DAAM 6.84

r. Kol. 1′ ⸢ša⸣-ra-ahinauf-:PREV ⸢šu-un⸣-[na-ifüllen:3SG.PRS

⸢ša⸣-ra-a	⸢šu-un⸣-[na-i
hinauf- PREV	füllen 3SG.PRS

r. Kol. 2′ ma-aḫ-ḫa-an!-mawie: ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

ma-aḫ-ḫa-an!-ma	ŠA	…
wie	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 3′ UDU⸢ḪI⸣.A-ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

UDU⸢ḪI⸣.A-uš	ú-ez-zi	…
Schaf {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Schaf {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

r. Kol. 4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} 2zwei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ZI-IT-TIAnteil:{(UNM)} x[

ta	2	LÚMEŠ	ZI-IT-TI
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	zwei QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Anteil {(UNM)}

r. Kol. 5′ pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UDU-unSchaf:ACC.SG.C ap-pa-a[n-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

pé-ra-an	UDU-un	ap-pa-a[n-zi
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Schaf ACC.SG.C	fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS

r. Kol. 6′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti-ia-zitreten:3SG.PRS [

LUGAL-uš	ti-ia-zi	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	treten 3SG.PRS

r. Kol. 7′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-[DILeibwächter:{(UNM)}

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-[DI
zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}

r. Kol. 8′ [ L]Ú.⸢MEŠ⸣SANGAPriester:{(UNM)} 6sechs:QUANcar LÚ.M[EŠ

…	L]Ú.⸢MEŠ⸣SANGA	6	…
	Priester {(UNM)}	sechs QUANcar

r. Kol. 9′ [ ]x x x[

…

r. Kol. 10′ [ ] ⸢LÚ.⸣MEŠ[

r. Kol. bricht ab

…