Vs.?

---

Vs.? 1′ ] ⸢NINDAḪI⸣.A-ašBrot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ši⸣-i-wa-[an-ta-an-na-an-ni-in](bread or pastry):ACC.SG.C

…	⸢NINDAḪI⸣.A-aš	⸢ši⸣-i-wa-[an-ta-an-na-an-ni-in]
	Brot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(bread or pastry) ACC.SG.C

Vs.? 2′ ]x x[ pur]-pu-ra-ašKlumpen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-wa-aras:POSP

…			…	pur]-pu-ra-aš	i-wa-ar
				Klumpen {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	as POSP

Vs.? 3′ -i]n ⸢NINDA⸣wa-al-pa-im-ma-an-ni-iš(bread or pastry):LUW||HITT.NOM.SG.C

…		⸢NINDA⸣wa-al-pa-im-ma-an-ni-iš
		(bread or pastry) LUW||HITT.NOM.SG.C

Vs.? 4′ a-pa-a-aš-š]ahe:DEM2/3.ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG NINDAta-kar-mu-u-wa-aš(Brot oder Gebäck):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Brot oder Gebäck):STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-⸢ar⸣as:POSP

…	a-pa-a-aš-š]a	NINDAta-kar-mu-u-wa-aš	i-wa-⸢ar⸣
	he DEM2/3.ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG	(Brot oder Gebäck) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Brot oder Gebäck) STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	as POSP

Vs.? 5′ ]⸢i⸣-ia-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS i-ia-an-za-ma-a[š]Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
gehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
gehen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
gehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
gehen:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

…	]⸢i⸣-ia-an-zi	i-ia-an-za-ma-a[š]
	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} gehen ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} gehen ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs.? 6′ NINDA.ÉRINMEŠ-m]aSoldatenbrot:{(UNM)} NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} kar-ši-inrichtig:ACC.SG.C;
Karz:DN.ACC.SG.C ⸢20⸣-iš20 times:QUANmul i-i[a?-an-z]iSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

---

…	NINDA.ÉRINMEŠ-m]a	NINDAḪI.A	kar-ši-in	⸢20⸣-iš	i-i[a?-an-z]i
	Soldatenbrot {(UNM)}	Brot {(UNM)}	richtig ACC.SG.C Karz DN.ACC.SG.C	20 times QUANmul	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

Vs.? 7′ ]x ḫal-zi-i[šFestung:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

…		ḫal-zi-i[š	…
		Festung {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs.? 8′ ] NINDA.ḪI.Aa[r- ]x x

…		…

Vs.? 9′ ]x-ḫu-ud-d[u ]x x

…		…

Vs.? 10′ ] ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [ ] x x kar-šiWeizen(?):D/L.SG;
abschneiden:2SG.IMP;
Stücke:D/L.SG;
gut:;
Vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
richtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(u. B.):D/L.SG

---

…	ku-it-ki	…		kar-ši
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie			Weizen(?) D/L.SG abschneiden 2SG.IMP Stücke D/L.SG gut Vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} richtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (u. B.) D/L.SG

Vs.? 11′ n+]25:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} NI[NDA?Brot:{(UNM)} ]

n+]25	PA	ZÌ.DA	NI[NDA?	…
QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	Brot {(UNM)}

Vs.? 12′ ] [ x x

---

…

Vs.? 13′ -u]š? da-aš-ke-ez-⸢zi⸣[to take:3SG.PRS.IMPF ]x

…		da-aš-ke-ez-⸢zi⸣[	…
		to take 3SG.PRS.IMPF

Vs.? 14′ k]u-i-ú-uš-zawhich:REL.ACC.PL.C=REFL x[

…	k]u-i-ú-uš-za
	which REL.ACC.PL.C=REFL

Vs.? 15′ ]x ⸢ŠÀ?⸣ x[

Vs.? bricht ab

…		…

Rs.? 1′ ]x

…

Rs.? 2′ ]

…

Rs.? 3′ ]

…

Rs.? 4′ GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)} d[a-a-i(?)]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

GI]ŠBANŠUR	DINGIR-LIM	d[a-a-i(?)]
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

Rs.? 5′ ]-aš?

…

Rs.? 6′ ]

…

Rs.? 7′ ]-NU

Rs.? 8′ ]

---

…

Rs.? 9′ ]x-ti Ú-UL?not:NEG

	Ú-UL?
	not NEG

Rs.? 10′ ]x

Rs.? 11′ ]

…

Rs.? 12′ ]

…

Rs.? 13′ ]x

Rs.? bricht ab