DAAM 6.37

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 6.37 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

DAAM 6.37

…

2′ ]-ḫi-in-⸢na⸣ x[

…

3′ d]a-an-zinehmen:3PL.PRS a-a-p[í-

…	d]a-an-zi
	nehmen 3PL.PRS

4′ ] IN-BUFrucht:{(UNM)} ku-it-t[ajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…	IN-BU	ku-it-t[a
	Frucht {(UNM)}	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

5′ ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-a[n-ziverbrennen:3PL.PRS

…	ar-ḫa	wa-ar-nu-a[n-zi
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	verbrennen 3PL.PRS

6′ ]x TÚGku-ri-eš-šar-raabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ.MEŠx[

…		TÚGku-ri-eš-šar-ra
		abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

7′ ma]-aḫ-ḫa-an-ma-kánwie: SÍSKUROpfer:{(UNM)} wu-u-ru-[

ma]-aḫ-ḫa-an-ma-kán	SÍSKUR
wie	Opfer {(UNM)}

8′ U]DU?Schaf:{(UNM)} A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e-nu-ma-aš-ši-i[aBesänftigung(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Besänftigung(?):{HURR.ABS.SG, STF}

…	U]DU?	A-NA D10	e-nu-ma-aš-ši-i[a
	Schaf {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Besänftigung(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Besänftigung(?) {HURR.ABS.SG, STF}

9′ šar]-ra-aš-ši-iaKönigtum:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ep-ri-iš-ši-i[a-

…	šar]-ra-aš-ši-ia
	Königtum HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

10′ ] A-NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ka-me-er-ši-i[a(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	A-NA DIŠKUR	ka-me-er-ši-i[a
	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

11′ wa-a]r-nu-an-ziverbrennen:3PL.PRS 11elf:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

…	wa-a]r-nu-an-zi	11	UDU	A-NA	…
	verbrennen 3PL.PRS	elf QUANcar	Schaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ A-N]A D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-ni-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} i-r[i-ri-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

A-N]A D10	i-ni-ia	i-r[i-ri-ia
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

13′ A-N]A D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iz-zu-ur-ši-i[a?(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

Textende

A-N]A D10	iz-zu-ur-ši-i[a?
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF}