DAAM 6.31

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 6.31 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

DAAM 6.31

…	]x	x[

2′ NINDA.GUR₄.RA-i]aBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-[iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	NINDA.GUR₄.RA-i]a	pár-ši-[ia
	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

3′ [EGIR-ŠÚ-m]adanach:ADV=CNJctr a-la-an-naAllan(n)i:=-DN.HURR.ABS ḫa-le-eš-[tu-ri].ABS:noun

[EGIR-ŠÚ-m]a	a-la-an-na	ḫa-le-eš-[tu-ri]
danach ADV=CNJctr	Allan(n)i =-DN.HURR.ABS	.ABS noun

4′ [ši-pa-a]n-tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-š[i-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[ši-pa-a]n-ti	1	NINDA.GUR₄.RA-ia	pár-š[i-ia]
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

5′ [EGIR-ŠÚ-m]adanach:ADV=CNJctr a-la-⸢an-naAllan(n)i:=-DN.HURR.ABS ḫa⸣-l[i?-x-x-na];
:noun

[EGIR-ŠÚ-m]a	a-la-⸢an-na
danach ADV=CNJctr	Allan(n)i =-DN.HURR.ABS

6′ [ši-pa-an-t]ilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA-iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[ši-pa-an-t]i	1	⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA-ia	pár-ši-ia]
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

7′ [EGIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr D]⸢i?⸣-i[a?-iaIyaya:=-DN.HURR.ABS.SG

[EGIR-ŠÚ-ma	D]⸢i?⸣-i[a?-ia
danach ADV=CNJctr	Iyaya =-DN.HURR.ABS.SG

8′ [ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[ši-pa-an-ti	1	NINDA.GUR₄.RA-ia	pár-ši-ia]
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

9′ [EGIR-ŠÚ-ma]danach:ADV=CNJctr D[ur-šu-u-iUršui:DN.HURR.ABS;
Uršui:DN.ACC.SG.C

[EGIR-ŠÚ-ma]	D[ur-šu-u-i
danach ADV=CNJctr	Uršui DN.HURR.ABS Uršui DN.ACC.SG.C

10′ [ši-pa-a]n-tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NI[NDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[ši-pa-a]n-ti	1	NI[NDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	½	UP-NI	pár-ši-ia]
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

11′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P]A-NI DINGIR-⸢LIM⸣GottD/L.SG_vor:POSP [da-a-i]setzen:3SG.PRS

[na-an	P]A-NI DINGIR-⸢LIM⸣	[da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

12′ [ma-aḫ-ḫ]a-⸢anwie:CNJ 1414:QUANcar NINDA⸣.G[UR₄?.RA?Brotlaib:ACC.SG(UNM)

Text bricht ab

[ma-aḫ-ḫ]a-⸢an	14	NINDA⸣.G[UR₄?.RA?
wie CNJ	14 QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)