HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 6.28 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

DAAM 6.28

Vs. 1 ]x[

]x[

Vs. 2 -z]i? x[


Vs. 3 ]x-uš te?-pa?-[

Vs. 4 ] GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} a[r?-


GUDU₁₂
Gesalbter
{(UNM)}

Vs. 5 ]x-i-e-eš-zi GU₄!?-ma-kánRind:{(UNM)}

GU₄!?-ma-kán
Rind
{(UNM)}

Vs. 6 L]ÚE-PIŠHandelnder:{(UNM)} GAMilch:{(UNM)}

L]ÚE-PIŠGA
Handelnder
{(UNM)}
Milch
{(UNM)}

Vs. 7 ]x ?x-ma-wa

Vs. 8 ]x DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
pé-eš-ke-ergeben:3PL.PST.IMPF


DINGIR-LIMpé-eš-ke-er
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
geben
3PL.PST.IMPF

Vs. 9 Š]AḪSchwein:ACC.SG(UNM) x-wa-at-te?-er?

Š]AḪx-wa-at-te?-er?
Schwein
ACC.SG(UNM)

Vs. 10 ]x UDKAM-MI?Tag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
ḪA.LAFleischanteil:{(UNM)};
Teil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)}
SUM-ergeben:3PL.PST


UDKAM-MI?ḪA.LASUM-er
Tag (vergöttlicht)
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}
Tag
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Fleischanteil
{(UNM)}
Teil
{(UNM)}
Teilhaber
{(UNM)}
geben
3PL.PST

Vs. 11 ]-ke?-er

Vs. 12 ] A-NA DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
SUM-ergeben:3PL.PST


Vs. bricht ab

A-NA DINGIR-LIMSUM-er
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
geben
3PL.PST

Rs. 1′

Rs.? 2′ ]x-ri-ia [ ]

Rs.? 3′ ]x a-ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
SUM-er!geben:3PL.PST


a-ku-wa-an-naSUM-er!
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
geben
3PL.PST

Rs.? 4′ ]-te-er ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
x-e?

ku-i-e-eš
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs.? 5′ ]x URU-LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
SUM?Zwiebel:{(UNM)};
geben:PTCP.NOM.SG.C;
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)}


]xURU-LIMMEŠURUSUM?
Stadt
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}
Zwiebel
{(UNM)}
geben
PTCP.NOM.SG.C
geben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
geben
3SG.PRS
geben
3SG.PRS.IMPF
Gabe
{(UNM)}

Rs.? 6′ ]x-wa A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU?-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

A-NA DUTUURU?-na
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}

Rs.? 7′ ]x e-eš-ša-an-[zimachen:3PL.PRS.IMPF

e-eš-ša-an-[zi
machen
3PL.PRS.IMPF

Rs.? 8′ ]MEŠ ta-ku-uš-[za(u.B.):HATT;
dick:NOM.SG.C=REFL;
dick:VOC.SG=REFL;
dick:ACC.PL.C=REFL


ta-ku-uš-[za
(u.B.)
HATT
dick
NOM.SG.C=REFL
dick
VOC.SG=REFL
dick
ACC.PL.C=REFL

Rs.? 9′ ]x-ku-ut?-[

Text bricht ab