Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 6.28 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
| ]x[ |
|---|
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 4 ] LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} a[r?-
| … | LÚGUDU₁₂ | |
|---|---|---|
| Gesalbter {(UNM)} |
Vs. 5 ]x-i-e-eš-zi GU₄!?-ma-kánRind:{(UNM)}
| … | GU₄!?-ma-kán | |
|---|---|---|
| Rind {(UNM)} |
Vs. 6 L]ÚE-PIŠHandelnder:{(UNM)} GAMilch:{(UNM)}
| … | L]ÚE-PIŠ | GA |
|---|---|---|
| Handelnder {(UNM)} | Milch {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 8 ]x DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pé-eš-⸢ke-er⸣geben:3PL.PST.IMPF
| … | DINGIR-LIM | pé-eš-⸢ke-er⸣ | |
|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} | geben 3PL.PST.IMPF |
Vs. 9 Š]AḪSchwein:ACC.SG(UNM) x-wa-at-⸢te?-er?⸣
| … | Š]AḪ | x-wa-at-⸢te?-er?⸣ |
|---|---|---|
| Schwein ACC.SG(UNM) |
Vs. 10 ]x UDKAM-MI?Tag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḪA.LAFleischanteil:{(UNM)};
Teil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)} SUM-ergeben:3PL.PST
| UDKAM-MI? | ḪA.LA | SUM-er | |
|---|---|---|---|
| Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Fleischanteil {(UNM)} Teil {(UNM)} Teilhaber {(UNM)} | geben 3PL.PST |
| … | |
|---|---|
Vs. 12 ] A-NA DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-ergeben:3PL.PST
Vs. bricht ab
| … | A-NA DINGIR-LIM | SUM-er |
|---|---|---|
| Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | geben 3PL.PST |
| … | |
|---|---|
Rs.? 3′ ]x a-ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SUM-er!geben:3PL.PST
| a-ku-wa-an-na | SUM-er! | |
|---|---|---|
| trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | geben 3PL.PST |
Rs.? 4′ ]-⸢te⸣-er ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x-e?
| ku-i-e-eš | ||
|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
Rs.? 5′ ]x URU-LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} SUM?Zwiebel:{(UNM)};
geben:PTCP.NOM.SG.C;
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)}
| ]x | URU-LIM | LÚMEŠ | URU | SUM? |
|---|---|---|---|---|
| Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF} | Zwiebel {(UNM)} geben PTCP.NOM.SG.C geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)} |
Rs.? 6′ ]x-wa A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URUPÚ?⸣-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
| A-NA DUTU | ⸢URUPÚ?⸣-na | |
|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
Rs.? 7′ ]x e-eš-ša-an-[zimachen:3PL.PRS.IMPF
| e-eš-ša-an-[zi | |
|---|---|
| machen 3PL.PRS.IMPF |
Rs.? 8′ ]MEŠ ta-ku-uš-[za(u.B.):HATT;
dick:NOM.SG.C=REFL;
dick:VOC.SG=REFL;
dick:ACC.PL.C=REFL
| … | ta-ku-uš-[za |
|---|---|
| (u.B.) HATT dick NOM.SG.C=REFL dick VOC.SG=REFL dick ACC.PL.C=REFL |
Text bricht ab