DAAM 6.26

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 6.26 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

DAAM 6.26

1 ]x A-NAzuD/L.SG Dle-x[

…		A-NA
		zuD/L.SG

2 ]-e-el-ti pé-e-ni-i[š-

…

3 D?]ni-ra-am-píFlechtwerktisch(?):HURR.ABS.SG Dša-la-an-n[i?Šalanni:DN.HURR.ABS

…	D?]ni-ra-am-pí	Dša-la-an-n[i?
	Flechtwerktisch(?) HURR.ABS.SG	Šalanni DN.HURR.ABS

4 -t]e?-ni-il? pa-lu-ú-ta-pa-a-x[

5 ]-ša-am-ma Dte-e-ri-paTeripa:DN.HURR.ABS GIŠḫa-a[š-ša-al-li-ia-aš(?)Schemel:GEN.SG;
Schemel:GEN.PL;
Schemel:D/L.PL

…		Dte-e-ri-pa	GIŠḫa-a[š-ša-al-li-ia-aš(?)
		Teripa DN.HURR.ABS	Schemel GEN.SG Schemel GEN.PL Schemel D/L.PL

6 a]r?-wa-iz-zisich verneigen:3SG.PRS mi-e-pé-na-a-ša [

…	a]r?-wa-iz-zi	mi-e-pé-na-a-ša	…
	sich verneigen 3SG.PRS

7 ]x ⸢1?⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		⸢1?⸣	NINDA.SIG	pár-ši-ia	GIŠBANŠUR	…
		ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

8 ] É.GALPalast:{(UNM)} ME-EWasser:{(UNM)} ⸢da-a⸣-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[

…	É.GAL	ME-E	⸢da-a⸣-i	na-aš-ša-an
	Palast {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

9 ] GIŠḫa-aš-ša-[a]l-li-ia-ašSchemel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	GIŠḫa-aš-ša-[a]l-li-ia-aš	pé-ra-an	…
	Schemel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schemel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

10 ]x-⸢pí?-da?⸣ [a-a]r?-ru-wa-ašwaschen:VBN.GEN.SG;
waschen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢da?-a?⸣-x[

…	]x-⸢pí?-da?⸣	[a-a]r?-ru-wa-aš	⸢da?-a?⸣-x[
		waschen VBN.GEN.SG waschen 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

11 ] ŠÀ?darin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} x[ ]x [ ]x ⸢EZEN₄?⸣kultisches Fest:{(UNM)} [

…	ŠÀ?			…		⸢EZEN₄?⸣	…
	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}					kultisches Fest {(UNM)}

12 ]x x-⸢it?⸣-ti-x[

…		x-⸢it?⸣-ti-x[

13 -t]a?-ia? ti-a[n-zi?setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Text bricht ab

…		ti-a[n-zi?
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS