HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 6.22 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
DAAM 6.22
1′ [pa-d]a-aš-ša-ma-a[šfoot:D/L.PL=PPRO.3PL.D/L pé-ra-anbefore:POSP kat-taunder:PREV iš-pár-ra-an-zi]to spread (out):3PL.PRS
| [pa-d]a-aš-ša-ma-a[š | pé-ra-an | kat-ta | iš-pár-ra-an-zi] |
|---|---|---|---|
| foot D/L.PL=PPRO.3PL.D/L | before POSP | under PREV | to spread (out) 3PL.PRS |
2′ [LÚ].MEŠdam-ša-tal-l[i-išbutcher(?); a functionary:NOM.PL.C ku-wa-pí-it-ta]everywhere:INDadv
| [LÚ].MEŠdam-ša-tal-l[i-iš | ku-wa-pí-it-ta] |
|---|---|
| butcher(?) a functionary NOM.PL.C | everywhere INDadv |
3′ [NINDA]ša-ra-am-na-ašbread allotment(?):D/L.PL 1one:QUANcar U[ZUḪA.LAmeat share:ACC.SG(UNM) ti-ia-an-zi]to put:3PL.PRS
| [NINDA]ša-ra-am-na-aš | 1 | U[ZUḪA.LA | ti-ia-an-zi] |
|---|---|---|---|
| bread allotment(?) D/L.PL | one QUANcar | meat share ACC.SG(UNM) | to put 3PL.PRS |
4′ 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-pa-ra-ašbowl:NOM.SG.C KAŠ.[GEŠTIN(drink):GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGḫu-u-up-pa-ra-aš | KAŠ.[GEŠTIN |
|---|---|---|
| one QUANcar | bowl NOM.SG.C | (drink) GEN.SG(UNM) |
5′ 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-pa-ra-ašbowl:NOM.SG.C [mar-nu-an(-)
| 1 | DUGḫu-u-up-pa-ra-aš | |
|---|---|---|
| one QUANcar | bowl NOM.SG.C |
6′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[Rtable man:NOM.PL(UNM)
| LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R |
|---|
| table man NOM.PL(UNM) |
7′ [LÚ.MEŠda-ḫ]i-[ia-le-ešbarber(?):NOM.PL.C
Text bricht ab
| [LÚ.MEŠda-ḫ]i-[ia-le-eš |
|---|
| barber(?) NOM.PL.C |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net