Vs. 1′ ]x [

…		…

Vs. 2′ ]x ⸢na-aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-a-an-[zi?gehen:3PL.PRS

…	⸢na-aš-ta⸣	pa-a-an-[zi?
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	gehen 3PL.PRS

Vs. 3′ ḫ]u?-⸢it⸣-ti-an-ziziehen:3PL.PRS SÍSKUROpfer:{(UNM)} du-u[p-ša-ḫi-

ḫ]u?-⸢it⸣-ti-an-zi	SÍSKUR
ziehen 3PL.PRS	Opfer {(UNM)}

Vs. 4′ nam]-manoch:;
dann: EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} du-up-ša-ḫi-[

nam]-ma	EGIR	SÍSKUR
noch dann	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

Vs. 5′ šar-la(?)-a]t-tiVerehrung:LUW||HITT.D/L.SG šar-la-a-ez-[zipreisen:3SG.PRS

---

šar-la(?)-a]t-ti	šar-la-a-ez-[zi
Verehrung LUW||HITT.D/L.SG	preisen 3SG.PRS

Vs. 6′ P]A?-NI ÍDFluss:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Fluß:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} aš-nu-an-ziversorgen:3PL.PRS na-at-x[

…	P]A?-NI ÍD	aš-nu-an-zi
	Fluss {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Fluß {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	versorgen 3PL.PRS

Vs. 7′ ] 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGku-re-eš-š[arabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	1	GÍN	KÙ.BABBAR	1	TÚGku-re-eš-š[ar
	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 8′ ] 1ein:QUANcar tar-pa-la-ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar t[ar?-pa-la-aš(?)Schärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	1	tar-pa-la-aš	SÍG	ZA.GÌN	1	t[ar?-pa-la-aš(?)
	ein QUANcar	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	ein QUANcar	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 9′ ] ⸢4?⸣vier:QUANcar NINDAmu-ú-la-ti-iš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ½ein halb:QUANcar [

…	⸢4?⸣	NINDAmu-ú-la-ti-iš	½	…
	vier QUANcar	(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ein halb QUANcar

Vs. 10′ ] ⸢GA⸣.KIN.AGKäse:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.SIG-ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

---

…	⸢GA⸣.KIN.AG	TUR	10	NINDA.SIG-ia	…
	Käse {(UNM)}	klein {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Vs. 11′ Dpí-ri(?)-i]n-kirPire/i(n)ka/ir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-i[t?-ti-ia-wa-arziehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Dpí-ri(?)-i]n-kir	ša-ra-a	ḫu-i[t?-ti-ia-wa-ar
Pire/i(n)ka/ir {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	ziehen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 12′ SÍSKUROpfer:{(UNM)} du-u]p-ša-ḫi-in-na(Ritual):HITT.ACC.SG.C=CNJadd ši-p[a-

SÍSKUR	du-u]p-ša-ḫi-in-na
Opfer {(UNM)}	(Ritual) HITT.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. 13′ SÍSKUR]Opfer:{(UNM)} du-up-ša-ḫi-ti(Ritual):LUW||HITT.D/L.SG iš?-[

SÍSKUR]	du-up-ša-ḫi-ti
Opfer {(UNM)}	(Ritual) LUW||HITT.D/L.SG

Vs. 14′ ke?]-⸢el⸣-di!-taWohlbefinden:HURR.DIR.SG nam-ma-k[ánnoch:;
dann:

---

Vs. bricht ab

…	ke?]-⸢el⸣-di!-ta	nam-ma-k[án
	Wohlbefinden HURR.DIR.SG	noch dann

Rs. 1′ ] ⸢SÍSKUR?⸣Opfer:{(UNM)} x[

…	⸢SÍSKUR?⸣	…
	Opfer {(UNM)}

Rs. 2′ ]-ma ⸢Ú?-UL?⸣nicht:NEG x x[

…		⸢Ú?-UL?⸣	…
		nicht NEG

Rs. 3′ ]-⸢ḫu-ia⸣-aš EN?Herr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} x x x[

…		EN?
		Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}

Rs. 4′ ]-at MUNUS.MEŠBAD ⸢ku⸣-iš(-)x[

…		MUNUS.MEŠBAD

Rs. 5′ ]-zi ⸢nam-ma⸣-x A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…			A-N[A
			zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 6′ ]-ia ku-ud-du-ušMauer:ACC.PL.C u-un-⸢ḫa⸣-[an-zi(?)leeren:3PL.PRS

…		ku-ud-du-uš	u-un-⸢ḫa⸣-[an-zi(?)
		Mauer ACC.PL.C	leeren 3PL.PRS

Rs. 7′ ]x-zi nam-manoch:;
dann: A-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-L[IM?Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…		nam-ma	A-NA É	DINGIR-L[IM?
		noch dann	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. 8′ ]-an-zi [

---

…		…

Rs. 9′ ]x GALḪI.A-iaBecher:{D/L.SG, ALL};
Großer:D/L.SG;
Becher:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
groß:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
Großer:{(UNM)} DUG!⸢GÌR⸣.KIŠḪI.AMischkrug(?):{(UNM)}1 ⸢ut?⸣-[

…		GALḪI.A-ia	DUG!⸢GÌR⸣.KIŠḪI.A	…
		Becher {D/L.SG, ALL} Großer D/L.SG Becher {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} groß {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV} Großer {(UNM)}	Mischkrug(?) {(UNM)}

Rs. 10′ nu-z]a?CONNn=REFL ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ra-an-[ziwaschen:3PL.PRS

nu-z]a?	ḫu-u-ma-an	ar-ḫa	ar-ra-an-[zi
CONNn=REFL	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	waschen 3PL.PRS

Rs. 11′ šu]-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-ziheilig machen:3PL.PRS na-aš-ta!: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}2 LÚDUMU.x[

šu]-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi	na-aš-ta!	…
heilig machen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 12′ a]n-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa-a-an-zigehen:3PL.PRS [

---

a]n-da	pa-a-an-zi	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3PL.PRS

Rs. 13′ ]x SÍSKUROpfer:{(UNM)} Dit-ma-ri-ia-aš(Kultgefäß):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Itmari:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgefäß):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Itmari:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ši-pa-an-za-k[án-zilibieren:3PL.PRS.IMPF

…		SÍSKUR	Dit-ma-ri-ia-aš	ši-pa-an-za-k[án-zi
		Opfer {(UNM)}	(Kultgefäß) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Itmari {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} (Kultgefäß) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Itmari DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	libieren 3PL.PRS.IMPF

Rs. 14′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMU].É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa-a-an-zigehen:3PL.PRS [

na-aš-ta	DUMU].É.GAL	an-da	pa-a-an-zi	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Palastbediensteter {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3PL.PRS

Rs. 15′ Ú-ULnicht:NEG a-a-r]aFreund:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund:{VOC.SG, ALL, STF};
stehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} MUNUS.MEŠBAD-kán an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: [

---

Kolophon

Ú-UL	a-a-r]a	MUNUS.MEŠBAD-kán	an-da-an	…
nicht NEG	Freund {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freund {VOC.SG, ALL, STF} stehen 3SG.PRS.MP rechtens Recht {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}		warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

Rs. 16′ ]x-x-an x[

…

Rs. 17′ ]x x[

Rs. bricht ab

…