DAAM 6.110

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 6.110 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 647)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

DAAM 6.110

Vs.? 1′ ] ⸢ú-da-i⸣(her)bringen:3SG.PRS

…	⸢ú-da-i⸣
	(her)bringen 3SG.PRS

Vs.? 2′ GIŠ]⸢la-ḫur⸣-nu-ziLaubwerk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Laubwerk:{D/L.SG, STF} 𒀹?1

…	GIŠ]⸢la-ḫur⸣-nu-zi	…
	Laubwerk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Laubwerk {D/L.SG, STF}

Vs.? 3′ ]x(-)zi-za-aš-du-uš KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}2

…		KÙ.SI₂₂	…
		Gold {(UNM)}

Vs.? 4′ -i]š ZAG-azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ZAG-az	da-a-i
		rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 5′ pé]-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú?-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

…	pé]-ra-an	ú?-da-i
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Vs.? 6′ ka]t-taunten:;
unter:;
unter-: da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ka]t-ta	da-a-i
	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 7′ ]x GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} kur-ku-ra-zaKnäuel(?):ABL;
einschüchtern:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Knäuel(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Knäuel(?):{VOC.SG, ALL, STF}

…		GIŠBANŠUR	kur-ku-ra-za
		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Knäuel(?) ABL einschüchtern {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Knäuel(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Knäuel(?) {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 8′ a]r-⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	a]r-⸢ḫa⸣	da-a-i
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 9′ ]x-⸢ri⸣

…

Vs.? 10′ ]xḪI.A-x

Vs.? bricht ab

…	]xḪI.A-x

Rs.? 1′ ]-a

…

Rs.? 2′ ]x

…

Rs.? 3′ ]

…

Rs.? 4′ ]

Rs.? 5′ ]

…

Rs.? 6′ LÚSA]GI.AMundschenk:{(UNM)}

…	LÚSA]GI.A
	Mundschenk {(UNM)}

Rs.? 6′ ]

…

Rs.? 7′ -z]i?

…

Rs.? 8′ ]x?

Rs.? bricht ab

…

Die scheinbare Setzung eines Glossenkeils hier könnte der Unterscheidung des Texts der Zeile der Rs. von dem der Vs. gedient haben; eine Lesung als das Zeichen U oder eine sonstige Erklärung ist sehr unwahrscheinlich.

Für weitere Belege eines goldenen zizzašdu-Gefäßes, öfter in Verbindung mit einem kurukura-Tisch, siehe Steitler Ch. 2017a: 258f. mit Anm. 827 und 830.