Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 6.105 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
Vs.? lk. Kol. bricht ab
| … |
|---|
Vs.? r. Kol. 1 2 ⸢A-NA NINDA?⸣BrotD/L.SG;
BrotD/L.PL [
| ⸢A-NA NINDA?⸣ | … |
|---|---|
| BrotD/L.SG BrotD/L.PL |
Vs.? r. Kol. 2 3 x x x x x[ ]x x[
| … | |||||
|---|---|---|---|---|---|
Vs.? r. Kol. 3 4 A-N[A?]zuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL e-[ ]x x x[ ]x x[
| A-N[A?] | … | … | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zuD/L.SG zuD/L.PL zuALL |
Vs.? r. Kol. 4 5 A-NA 1ein:{a → …:D/L.SG} {b → …:D/L.PL} {c → …:ALL}:QUANcar;
einD/L.SG ⸢GUNNI?⸣Herd:D/L.SG(UNM) a-x[ ]x 1?ein:QUANcar x x[
| A-NA 1 | ⸢GUNNI?⸣ | … | 1? | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein {a → … D/L.SG} {b → … D/L.PL} {c → … ALL} QUANcar einD/L.SG | Herd D/L.SG(UNM) | ein QUANcar |
Vs.? r. Kol. 5 6 [ ]-ma x[ ] A-NA GUNNIHerdD/L.SG;
HerdD/L.PL [
| … | … | A-NA GUNNI | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| HerdD/L.SG HerdD/L.PL |
Vs.? r. Kol. 6 7 [ ]x x ⸢A-NA(?)⸣ GUNNI-ašHerdD/L.PL pé-⸢e?⸣-[ra-an?vor:POSP
| … | ⸢A-NA(?)⸣ GUNNI-aš | pé-⸢e?⸣-[ra-an? | ||
|---|---|---|---|---|
| HerdD/L.PL | vor POSP |
Vs.? r. Kol. 7 8 [ ]x x-x-ta-aš [
| … | x-x-ta-aš | … | |
|---|---|---|---|
Vs.? r. Kol. bricht ab
| … |
|---|
Rs.? r. Kol. 1′ 9 [ ]x x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs.? r. Kol. 2′ 10 [ ]x x x x x [ ]
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Rs.? r. Kol. 3′ 11 [ Q]A-TAM-MAebenso:ADV e-eš-š[a-an-zi]machen:3PL.PRS.IMPF
| … | Q]A-TAM-MA | e-eš-š[a-an-zi] |
|---|---|---|
| ebenso ADV | machen 3PL.PRS.IMPF |
Rs.? r. Kol. 4′ 12 [ ]x x x-an-a-x-⸢pa?-an⸣-zi 13 DIŠKUR?-m[a?Wettergott:DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr ]
| … | DIŠKUR?-m[a? | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr |
Rs.? r. Kol. 5′ [ ]x ša-aš-ša-nu-uš-kán-zizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF 14 ar-nu-uš-k[án-zi]fortbringen:3PL.PRS.IMPF
Ende Rs.? r. Kol.
| … | ša-aš-ša-nu-uš-kán-zi | ar-nu-uš-k[án-zi] |
|---|---|---|
| zum Schlafen veranlassen 3PL.PRS.IMPF | fortbringen 3PL.PRS.IMPF |