DAAM 6.101

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 6.101 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

DAAM 6.101

r. Kol. 1′ [ ]-⸢ḫu-te?⸣-[ x[

…

r. Kol. 2′ ⸢ti-ia⸣-az-z[itreten:3SG.PRS

⸢ti-ia⸣-az-z[i
treten 3SG.PRS

r. Kol. 3′ KUŠE.SIRḪI.ASchuh:{(UNM)} [

KUŠE.SIRḪI.A	…
Schuh {(UNM)}

r. Kol. 4′ šar-ku-an-ziSchuhwerk anziehen:3PL.PRS [

šar-ku-an-zi	…
Schuhwerk anziehen 3PL.PRS

r. Kol. 5′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.[

ta	A-NA
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 6′ iš-ga-ra-an-d[astechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(Brot oder Gebäck):STF;
(Körperteil):{ALL, VOC.SG, STF}

iš-ga-ra-an-d[a
stechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (Brot oder Gebäck) STF (Körperteil) {ALL, VOC.SG, STF}

r. Kol. 7′ A-NA EME-maZungenmodell:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Zunge:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA EME-ma	…
Zungenmodell {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Zunge {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 8′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa-aš-kán-[

an-da
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

r. Kol. 9′ PA-NI LUGALKönig:D/L.SG_vor:POSP ⸢an⸣-[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():

PA-NI LUGAL	⸢an⸣-[da
König D/L.SG_vor POSP	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

r. Kol. 10′ ta-ašnehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

ta-aš	A-NA
nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 11′ ta-az-za-kán: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taza:{DN(UNM)} x[

ta-az-za-kán
CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Taza {DN(UNM)}

r. Kol. 12′ an-⸢da?⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): [

an-⸢da?⸣	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

r. Kol. 13′ pár-da-a-u-ni-⸢ma?⸣Flügel:D/L.SG=CNJctr [

pár-da-a-u-ni-⸢ma?⸣	…
Flügel D/L.SG=CNJctr

r. Kol. 14′ pa-aš-⸢kán⸣-x-x[

r. Kol. 15′ 9-⸢iš⸣neunmal:QUANmul x x x x[

9-⸢iš⸣
neunmal QUANmul

r. Kol. 16′ na-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

na-a[t?
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 17′ pí-x[

r. Kol. 18′ da-x[

r. Kol. 19′ x[

r. Kol. bricht ab

x[