DAAM 5.30

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 5.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

DAAM 5.30

1′ ]x x [ ] x[

…	]x	x	…	x[

2′ ZA]G-ni-itrechts:FNL(n).INS;
Schulter:FNL(n).INS ŠU-ithand:INS ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [

…	ZA]G-ni-it	ŠU-it	ku-it	…
	rechts FNL(n).INS Schulter FNL(n).INS	hand INS	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

3′ ]-⸢e⸣-ia-an ḫar-zito have:3SG.PRS [

…		ḫar-zi	…
		to have 3SG.PRS

4′ n]a-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GÙB-li-[itleft:INS

…	n]a-at-ša-an	GÙB-li-[it
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	left INS

5′ DUGp]a-aḫ-ḫu-na-al-liKohlenpfanne:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

…	DUGp]a-aḫ-ḫu-na-al-li	x[
	Kohlenpfanne {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

6′ ZAG-ni-i]t-marechts:FNL(n).INS;
Schulter:FNL(n).INS ŠU-ithand:INS ku-[itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():

…	ZAG-ni-i]t-ma	ŠU-it	ku-[it
	rechts FNL(n).INS Schulter FNL(n).INS	hand INS	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

7′ ]x-ša-an ZA[GGrenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)}

…	]x-ša-an	ZA[G
		Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Richtigkeit {(UNM)}

8′ GÙ]B?-l[i-itleft:INS

Text bricht ab

…	GÙ]B?-l[i-it
	left INS