DAAM 5.115

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 5.115 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

DAAM 5.115

…	]x[

2′ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): PA-NI [DINGIR-LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ḫu-u-ma-an-ti-iafür jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} a-ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(): pí-an-zi]to give:3PL.PRS

[n]a-an	PA-NI [DINGIR-LIM	ti-an-zi	ḫu-u-ma-an-ti-ia	a-ku-wa-an-na	pí-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	für jeden einzelnen jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ()	to give 3PL.PRS

3′ [EGI]R-ŠU-ma-kándanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 14:QUANcar ⸢NINDA⸣.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)};
Brotlaib: 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-anSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

[EGI]R-ŠU-ma-kán	14	⸢NINDA⸣.GU[R₄.RA	1	DUGḫa-ni-iš-ša-a-an	GEŠTIN]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} Brotlaib	one QUANcar	Schöpfgefäß {ACC.SG.C, GEN.PL} Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

4′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF;
():;
drinnen: ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS [nu: CONNn;
(): 2two:QUANcar LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} BALAG.DIBALAG.DI-Instrument:{(UNM)} ša-ú-wa-tarHorn:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Horn: 2-ŠUtwice:QUANmul pa-ra-a-i]Luft:D/L.SG;
erscheinen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
blasen:2SG.IMP;
blasen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Para(?):DN.D/L.SG;
Paraya:DN.D/L.SG

an-da	ú-da-an-zi	[nu	2	LÚMEŠ	BALAG.DI	ša-ú-wa-tar	2-ŠU	pa-ra-a-i]
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF () drinnen	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn ()	two QUANcar	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	BALAG.DI-Instrument {(UNM)}	Horn {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Horn	twice QUANmul	Luft D/L.SG erscheinen {3SG.PRS, 2SG.IMP} blasen 2SG.IMP blasen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Para(?) DN.D/L.SG Paraya DN.D/L.SG

5′ a-⸢pé⸣-e-maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-pé-eš-kán-[zihin und her schwingen (und dadurch Musik erzeugen):3PL.PRS.IMPF;
ḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF SÌR-RU-iasingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} nu-kánCONNn=OBPk LÚSAGI.A]Mundschenk:{(UNM)}

a-⸢pé⸣-e-ma	ḫu-u-pé-eš-kán-[zi	SÌR-RU-ia	nu-kán	LÚSAGI.A]
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa DN.D/L.SG vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	hin und her schwingen (und dadurch Musik erzeugen) 3PL.PRS.IMPF ḫuḫupal-Instrument spielen 3PL.PRS.IMPF	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	CONNn=OBPk	Mundschenk {(UNM)}

6′ ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} nam-manoch:;
dann: DUGḫa-né-eš-š[a-a-zaSchöpfgefäß:ABL;
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schöpfgefäß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schöpfgefäß:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-ḫu-u-i]gießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG

⸢GEŠTIN⸣	nam-ma	DUGḫa-né-eš-š[a-a-za	la-a-ḫu-u-i]
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	noch dann	Schöpfgefäß ABL Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schöpfgefäß {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Schöpfgefäß {VOC.SG, ALL, STF}	gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG

7′ [nu: CONNn;
(): LUGAL]-⸢iKönig:D/L.SG;
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König: pé-eš-ke-ez⸣-zito give:3SG.PRS.IMPF LUGAL-u[š-ma-kánKönig sein:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
König werden:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} A-NA GÌR.GÁN(Gefäß):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.BABBARSilber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)} an-da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF;
():;
drinnen:

[nu	LUGAL]-⸢i	pé-eš-ke-ez⸣-zi	LUGAL-u[š-ma-kán	A-NA GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR	an-da]
CONNn ()	König D/L.SG Šarrumma DN.D/L.SG König	to give 3SG.PRS.IMPF	König sein {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} König werden {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	(Gefäß) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Silber {(UNM)} Ḫattuša {GN(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF () drinnen

8′ [ši-pa-an-za-k]e-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF pu-u-ri-⸢in⸣-[ma-aš-ša-anLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C;
Lippe:;
Lippe:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Ú-ULnot:NEG zi-ik-ke-ez-zi]to put:3SG.PRS.IMPF

[ši-pa-an-za-k]e-ez-zi	pu-u-ri-⸢in⸣-[ma-aš-ša-an	Ú-UL	zi-ik-ke-ez-zi]
to pour a libation 3SG.PRS.IMPF	Lippe ACC.SG.C Tablett ACC.SG.C (Opferterminus) HITT.ACC.SG.C Lippe Lippe ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	not NEG	to put 3SG.PRS.IMPF

9′ [nu: CONNn;
(): ḫa-an-te-ez]-⸢zi⸣ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS [pa]l-šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} a-[

Text breaks off

[nu	ḫa-an-te-ez]-⸢zi⸣	[pa]l-ši
CONNn ()	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}