DAAM 5.103

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 5.103 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

DAAM 5.103

1′ [ at-ta-aš]Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p[é-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-da-an-naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ...

…	at-ta-aš]	DINGIRMEŠ-aš	p[é-ra-an	a-da-an-na	...
	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2′ [A-NA NINDAa-an-t]a-ašwarmes Brot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2two:QUANcar PALaub:{(UNM)};
(Hohlmaß):{(UNM)} BA.BA.Z[AGerstenbrei:{(UNM)} 2two:QUANcar PALaub:{(UNM)};
(Hohlmaß):{(UNM)} ZÌ.DA-iaMehl:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ AR-SÀ-AN-NUGerstengrütze:{(UNM)} 1one:QUANcar UP-NUHand:{(UNM)} GÚ.GAL]Kichererbse:{(UNM)}

[A-NA NINDAa-an-t]a-aš	2	PA	BA.BA.Z[A	2	PA	ZÌ.DA-ia	da-an-zi	1	SA₂₀-A-TÙ	AR-SÀ-AN-NU	1	UP-NU	GÚ.GAL]
warmes Brot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	two QUANcar	Laub {(UNM)} (Hohlmaß) {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	two QUANcar	Laub {(UNM)} (Hohlmaß) {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	to take 3PL.PRS	one QUANcar		Gerstengrütze {(UNM)}	one QUANcar	Hand {(UNM)}	Kichererbse {(UNM)}

3′ [3three:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1one:QUANcar DU]Gḫu-⸢up⸣-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} EM-ṢAsauer:{(UNM)} da-a[t-ta-rito take:3SG.PRS.MP nu: CONNn;
(): LUGAL-iKönig:D/L.SG;
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König: pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} KUR-eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-ša-ri](breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

[3	DUG	GEŠTIN	1	DU]Gḫu-⸢up⸣-pár	GEŠTIN	EM-ṢA	da-a[t-ta-ri	nu	LUGAL-i	pé-ra-an	KUR-e	e-ša-ri]
three QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	one QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	sauer {(UNM)}	to take 3SG.PRS.MP	CONNn ()	König D/L.SG Šarrumma DN.D/L.SG König	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG

4′ [nu: CONNn;
(): LUGAL-ušKönig sein:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
König werden:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König werden:3SG.PRS;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König werden:3SG.PRS.MP;
König:{(UNM)} ḫa-a]n-te-ez-ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal-šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} DINGIRMEŠ-naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C [ad-da-an-ni-pí-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

[nu	LUGAL-uš	ḫa-a]n-te-ez-zi	pal-ši	DINGIRMEŠ-na	[ad-da-an-ni-pí-na	TUŠ-aš	e-ku-zi]
CONNn ()	König sein {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} König werden {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König werden 3SG.PRS König werden PTCP.NOM.SG.C König werden 3SG.PRS.MP König {(UNM)}	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

5′ [LÚNAR]Sänger:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA.GUR₄.〈〈GUR₄〉〉RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)};
Brotlaib: pár-ši-ia-[u-wa-an-zizerbrechen:INF NU.GÁL](there is) not):NEG

[LÚNAR]	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.〈〈GUR₄〉〉RA	pár-ši-ia-[u-wa-an-zi	NU.GÁL]
Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} Brotlaib	zerbrechen INF	(there is) not) NEG

6′ [EGIR-Š]U-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D[ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} mu-šu-niMuš(u)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Muš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MIN]dito:ADV;
dito:

[EGIR-Š]U-ma	D[ḫé-pát	mu-šu-ni	KI.MIN]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Muš(u)ni {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Muš(u)ni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} erhaben {HURR.ABS.SG, STF}	dito ADV dito

7′ [EGIR-Š]U-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D[ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šar-ru-um-maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} KI.MIN]dito:ADV;
dito:

[EGIR-Š]U-ma	D[ḫé-pát	šar-ru-um-ma	KI.MIN]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}	dito ADV dito

8′ [EGIR-ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L -ma] ⸢D⸣[da-a-ruDaru:{DN(UNM)};
Taru:{DN(UNM)};
Tarua:{DN(UNM)} Dda-ki-duTakidu:{DN(UNM)} KI.MIN]dito:ADV;
dito:

Text breaks off

[EGIR-ŠU		⸢D⸣[da-a-ru	Dda-ki-du	KI.MIN]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L		Daru {DN(UNM)} Taru {DN(UNM)} Tarua {DN(UNM)}	Takidu {DN(UNM)}	dito ADV dito