DAAM 5.1

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 5.1 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

DAAM 5.1

…

2′ -z]i nuCONNn x[

…		nu
		CONNn

3′ -n]u-⸢wa⸣-an-zi ½ein halb:QUANcar Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

	½	Š[A
	ein halb QUANcar	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

4′ ] 7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} TURḪI.A-TI[Mklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	7	NINDA.GUR₄.RA	TURḪI.A-TI[M
	sieben QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	klein {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

5′ ] ⸢ḫu⸣-u-i-šulebendig:ACC.SG.N ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

…	⸢ḫu⸣-u-i-šu	ŠA 2	UDU	…
	lebendig ACC.SG.N	zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schaf {(UNM)}

6′ ] ⸢2⸣zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} NA₄ḫu-u-wa-ši-i[aKultstele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	⸢2⸣	UDU	NA₄ḫu-u-wa-ši-i[a
	zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	Kultstele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

7′ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…		1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a
		ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

8′ ] ⸢da-a⸣-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

…	⸢da-a⸣-i	nu	A-NA
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

…