Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.47 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Vs. III 3′ NINDAtu-ni-i]k(bread or pastry):NOM.SG.N
| … | NINDAtu-ni-i]k |
|---|---|
| (bread or pastry) NOM.SG.N |
Vs. III 4′ NINDAka-ḫa-r]i-it(bread or pastry):NOM.SG.N
| … | NINDAka-ḫa-r]i-it |
|---|---|
| (bread or pastry) NOM.SG.N |
Vs. III 5′ GIŠBANŠ]UR-aštable:NOM.SG.C;
table:GEN.SG ḫa-li-i[š(bread or pastry):NOM.SG.C 1]5-i[š15 times:QUANmul
| … | GIŠBANŠ]UR-aš | ḫa-li-i[š | 1]5-i[š |
|---|---|---|---|
| table NOM.SG.C table GEN.SG | (bread or pastry) NOM.SG.C | 15 times QUANmul |
Vs. III 6′ NINDA.Z]I.ḪAR.ḪAR-aš(bread or pastry):NOM.SG.C 20-i[š20 times:QUANmul
| … | NINDA.Z]I.ḪAR.ḪAR-aš | 20-i[š |
|---|---|---|
| (bread or pastry) NOM.SG.C | 20 times QUANmul |
Vs. III 7′ NINDApí-i]a-an-tal-li-iš(small kind of pastry):NOM.SG.C [
| … | NINDApí-i]a-an-tal-li-iš | … |
|---|---|---|
| (small kind of pastry) NOM.SG.C |
Vs. III 8′ ⸢A-NA LÚ⸣.MEŠSAGI.A-ŠU-N[UcupbearerD/L.PL
| ⸢A-NA LÚ⸣.MEŠSAGI.A-ŠU-N[U |
|---|
| cupbearerD/L.PL |
Vs. III 9′ 1one:QUANcar GIŠki-iš-du-unrack:ACC.SG.C
Vs. III bricht ab
| 1 | GIŠki-iš-du-un |
|---|---|
| one QUANcar | rack ACC.SG.C |
Rs. IV 2′ GIŠḪI.A-mawood:NOM.PL(UNM)=CNJctr;
wood:GEN.PL(UNM)=CNJctr;
wood:ACC.PL(UNM)=CNJctr iš-pa-x[
| GIŠḪI.A-ma | |
|---|---|
| wood NOM.PL(UNM)=CNJctr wood GEN.PL(UNM)=CNJctr wood ACC.PL(UNM)=CNJctr |
Rs. IV 3′ wa-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP 90:QUANcar GIŠḪI.A[wood:ACC.PL(UNM);
wood:NOM.PL(UNM)
| wa-ra-a-ni | 90 | GIŠḪI.A[ |
|---|---|---|
| to burn 3SG.PRS.MP | QUANcar | wood ACC.PL(UNM) wood NOM.PL(UNM) |
Rs. IV 4′ LÚar-na-la-aš(functionary):NOM.SG.C
| LÚar-na-la-aš |
|---|
| (functionary) NOM.SG.C |
Rs. IV 5′ [ḪUR].SAGpu-uš-ku-ru-um-[
Rs. IV 6′ ]x nuCONNn a-pa-athe:DEM2/3.NOM.SG.N;
he:DEM2/3.ACC.SG.N x[
| … | nu | a-pa-at | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn | he DEM2/3.NOM.SG.N he DEM2/3.ACC.SG.N |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. IV 8′ ]-⸢šar⸣ 20-i[š20 times:QUANmul
| … | 20-i[š | |
|---|---|---|
| 20 times QUANmul |
Rs. IV 9′ -i]š 20-iš20 times:QUANmul [
| … | 20-iš | … | |
|---|---|---|---|
| 20 times QUANmul |
Rs. IV 10′ ]x mar-nu-⸢wa-an⸣(kind of beer):ACC.SG.N;
(kind of beer):GEN.SG(!)
| … | mar-nu-⸢wa-an⸣ | |
|---|---|---|
| (kind of beer) ACC.SG.N (kind of beer) GEN.SG(!) |
Rs. IV 11′ p]í-an-zito give:3PL.PRS
| … | p]í-an-zi |
|---|---|
| to give 3PL.PRS |
Rs. IV 12′ GE]ŠTINwine:GEN.SG(UNM);
wine:ABL(UNM);
wine:INS(UNM);
wine:ACC.SG(UNM)
| … | GE]ŠTIN |
|---|---|
| wine GEN.SG(UNM) wine ABL(UNM) wine INS(UNM) wine ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 13′ É].GAL-LIMpalace:GEN.SG(UNM);
palace:D/L.SG(UNM);
palace:ABL(UNM)
| … | É].GAL-LIM |
|---|---|
| palace GEN.SG(UNM) palace D/L.SG(UNM) palace ABL(UNM) |
| … | |
|---|---|
Rs. IV bricht ab
| … | ||
|---|---|---|